在欧洲议会上的激烈投票后，德国总理默克尔的盟友、前德国副总理冯德莱恩成功连任欧盟委员会主席。7月18日，在法国斯特拉斯堡举行的全会中，冯德莱恩以绝对优势再次当选，这一结果标志着她将带领欧盟委员会继续其在欧洲一体化、经济复苏、环境政策和数字化转型等领域的努力。
冯德莱恩在就职演说中强调，面对全球性挑战，欧盟必须展现其领导力和团结精神。她特别提到了新冠疫情对全球经济和社会的冲击，表示欧盟将致力于恢复经济增长，同时加强公共卫生体系和疫苗接种计划。在环境政策方面，冯德莱恩承诺欧盟将继续推动绿色转型，实现气候目标，并促进可再生能源的使用，以应对气候变化的威胁。
此外，冯德莱恩还强调了欧盟在数字化和技术创新方面的重要性，承诺加强数据保护法规，促进数字基础设施建设，并支持初创企业和中小企业利用数字技术提升竞争力。她表示，欧盟将致力于建设一个更加包容、公平的社会，确保所有公民都能从科技进步中受益。
冯德莱恩的连任不仅反映了欧盟内部对她的领导能力和政策方向的认同，也体现了欧盟成员对继续推进一体化进程和应对全球挑战的决心。未来几年，冯德莱恩将面临一系列艰巨的任务，包括恢复经济、应对气候变化、加强欧盟内部合作以及在全球舞台上维护欧盟的利益和价值观。
此次冯德莱恩的再次当选，无疑为欧盟在复杂多变的国际环境中提供了稳定的领导力，预示着欧盟将继续在全球舞台上发挥其独特的作用，为欧洲乃至世界的和平、繁荣与可持续发展作出贡献。
英语如下：
News Title: Von der Leyen Reappointed as President of the European Commission
Keywords: Von der Leyen, President of the European Commission, reappointment
News Content: Following a contentious vote in the European Parliament, Ursula von der Leyen, a German ally of Chancellor Angela Merkel and former German Vice-Chancellor, successfully secured a second term as President of the European Commission. On July 18, during a plenary session in Strasbourg, France, von der Leyen was elected with an overwhelming majority for the second time, marking her continued leadership in the European Union’s efforts towards European integration, economic recovery, environmental policies, and digital transformation.
In her inaugural address, von der Leyen emphasized the need for the EU to demonstrate its leadership and unity in the face of global challenges. She specifically highlighted the impact of the COVID-19 pandemic on the global economy and society, stating that the EU will work towards economic recovery while strengthening its public health systems and vaccination programs. Regarding environmental policies, von der Leyen pledged that the EU would continue its push towards a green transition, aiming to meet climate targets and promote the use of renewable energy to combat climate change.
Moreover, von der Leyen underscored the importance of the EU’s role in digitalization and innovation, committing to strengthening data protection regulations, promoting the development of digital infrastructure, and supporting startups and small and medium-sized enterprises to enhance their competitiveness through digital technologies. She affirmed that the EU would strive to build a more inclusive and equitable society, ensuring that all citizens benefit from technological progress.
Von der Leyen’s reappointment not only reflects the EU’s endorsement of her leadership and policy direction, but also signifies the EU’s determination to continue the process of integration and address global challenges. In the coming years, she will face a series of daunting tasks, including economic recovery, climate change mitigation, enhanced EU internal cooperation, and the protection of EU interests and values on the global stage.
Von der Leyen’s second term underscores the EU’s stability in the face of complex international dynamics, signaling the EU’s continued role in global affairs, contributing to peace, prosperity, and sustainable development in Europe and beyond.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-18/10253487.shtml
Views: 0