综合中新社北京7月18日电（记者 李晓东）：今天，联合国指定的“纳尔逊·曼德拉国际日”如约而至，全球目光聚焦于南非，纪念这位为和平、正义与自由奉献一生的伟人。在南非，各界人士以慈善捐赠、体育运动等多种形式的活动，共同缅怀曼德拉先生，并以此为动力，致力于消除贫困与不平等，践行他生前的遗志。
曼德拉国际日的设立，旨在提醒世人，消除贫困与不平等并非一朝一夕之功，而是需要全球共同努力的责任。今年的主题“消除贫困和不平等的责任仍在我们肩上”，更是激励着南非乃至全球各地的人们，以实际行动践行这一崇高理念。
在南非，纪念活动丰富多彩，既有充满温情的慈善捐赠活动，帮助那些处于困境中的民众，也有振奋人心的体育赛事，通过竞技精神激发社会活力，促进不同群体之间的交流与理解。这些活动不仅是为了缅怀曼德拉先生的伟大贡献，更是为了传递他的精神——团结、平等与博爱。
南非总统西里尔·拉马福萨在致辞中表示，曼德拉先生的遗产是关于如何建立一个更加公正、平等和包容的社会。他强调，南非和全世界都应继续努力，确保每个生命都得到尊重和平等的机会，这是对曼德拉先生最深切的纪念。
曼德拉国际日的庆祝活动不仅是一次对过去伟人的缅怀，更是一次对未来的展望。它提醒着我们，尽管面临诸多挑战，但通过团结合作与不懈努力，消除贫困与不平等是完全可能实现的目标。南非各界的纪念活动，正是这一信念的生动体现，激励着每一个人在各自的领域中，为实现一个更加美好的世界而努力。
英语如下：
Headline: “South Africa Celebrates Nelson Mandela International Day with Diverse Activities, Focusing on Poverty Eradication and Inequality”
Key Words: South Africa Commemoration, Mandela International Day, Poverty Eradication
Content: Headline: “Diverse Activities in South Africa Commemorate ‘Mandela International Day,’ with Focus on Poverty Eradication and Inequality”
BEIJING, July 18 (Xinhua) — Today, the United Nations-designated “Nelson Mandela International Day” has arrived as the world’s attention is fixed on South Africa, to honor the great man who dedicated his life to peace, justice, and freedom. Across South Africa, individuals and communities are commemorating Mandela through a variety of activities, including charitable donations, sports events, and more, in remembrance of him and as a catalyst for the eradication of poverty and inequality, embodying his lifelong mission.
The establishment of Mandela International Day serves to remind the world that eradicating poverty and inequality is a long-term commitment requiring global effort. This year’s theme, “The Responsibility for Eradicating Poverty and Inequality Still Lies with Us,” further inspires people worldwide, including those in South Africa, to act on this noble idea through their actions.
In South Africa, the commemorative activities are diverse and rich in content, featuring heartwarming charitable donations to assist those in need, as well as inspiring sports events that ignite social vitality through the spirit of competition, fostering communication and understanding among different groups. These activities not only pay tribute to Mandela’s great contributions, but also transmit his spirit of unity, equality, and compassion.
In his address, South African President Cyril Ramaphosa emphasized that Mandela’s legacy is about building a more just, equal, and inclusive society. He underscored that South Africa and the world must continue to strive to ensure that every life is respected and given equal opportunities, which is the most profound tribute to Mandela.
The celebration of Mandela International Day is not merely a commemoration of a past giant, but also a forward-looking perspective. It reminds us that, despite the challenges, the goal of eradicating poverty and inequality is entirely achievable through cooperation and persistent effort. The commemorative activities of various sectors in South Africa vividly embody this belief, motivating everyone to work towards a better world in their respective fields.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-18/10253529.shtml
Views: 1