7月17日，位于深圳的国家高新技术产业中心见证了“两圈九市”卫生健康领域的历史性时刻。随着深中通道的开通，深圳都市圈与珠江口西岸都市圈（简称“珠西都市圈”）从地理上的“拐弯相望”正式迈向了“直接握手”的新时代。当天，两大都市圈的九个地市卫生健康部门齐聚深圳，共同举办“深圳都市圈与珠江口西岸都市圈卫生健康合作发展推进会”。在此次会议上，各方签署了《卫生健康协调发展合作备忘录》，旨在深化区域合作，推动卫生健康领域的一体化发展，共同构建更加健康、可持续的城市群生活圈。
《备忘录》的签署标志着“两圈九市”在卫生健康领域的合作迈出了实质性的一步。根据备忘录，双方将围绕公共卫生、医疗服务、健康教育、疾病防控、医疗资源共享等多个方面展开深度合作。通过建立跨区域的信息共享平台，提升区域内的公共卫生应急响应能力，实现优质医疗资源的优化配置，以及推进健康知识的普及与健康生活方式的推广。
此次合作的推进会不仅强调了两都市圈在卫生健康领域的协同创新，也体现了区域一体化发展进程中对民生福祉的高度重视。深圳都市圈与珠西都市圈的携手合作，不仅将为两都市圈的居民带来更高质量的医疗服务，也将为推动粤港澳大湾区乃至全国卫生健康事业的协同发展提供示范效应。
深圳作为改革开放的前沿阵地，一直致力于科技创新与社会服务的深度融合。此次合作的推进会，更是深圳在推动区域卫生健康协同发展方面的一次积极尝试，体现了其作为国家创新型城市在服务民生、促进区域合作方面的责任与担当。
未来，随着合作备忘录的实施，深圳都市圈与珠西都市圈的卫生健康合作将不断深化，为两都市圈乃至更广泛的区域带来更加健康、和谐的生活环境，为实现共同繁荣、健康发展的目标奠定坚实基础。
英语如下：
### “New Chapter in Health and Wellness Cooperation Unfolds in the ‘Two Circles and Nine Cities'”
On July 17, at the heart of Shenzhen, the national hub of high-tech industries, a historic moment in the health and wellness sector was marked by the “Two Circles and Nine Cities”. With the opening of the Shenzhen-Zhongshan Channel, the Shenzhen Metropolitan Circle and the Pearl River West岸 Metropolitan Circle (commonly referred to as the “ZhuXi Metropolitan Circle”) transitioned from being geographically “bent to see each other” to “touching hands” in a new era. On that day, the health and wellness departments of the nine cities in the two metropolitan circles gathered in Shenzhen for the “Sino-Zhuhai Metropolitan Circle and Pearl River West岸 Metropolitan Circle Health and Wellness Cooperation Development Promotion Conference”. During this meeting, they signed a Memorandum of Understanding (MoU) for the Coordination and Development of Health and Wellness, aiming to deepen regional cooperation and drive the integration of the health and wellness sector. This collaboration is geared towards building a healthier, sustainable urban cluster.
The signing of the MoU marks a significant step forward in the health and wellness cooperation between the “Two Circles and Nine Cities”. According to the agreement, the two sides will collaborate on various aspects including public health, medical services, health education, disease prevention and control, and the sharing of medical resources. By establishing a cross-regional information sharing platform, they aim to enhance the region’s public health emergency response capabilities, optimize the allocation of quality medical resources, and promote the dissemination of health knowledge and the promotion of healthy lifestyles.
The promotion conference not only underscores the joint innovation in the health and wellness sector between the two metropolitan circles, but also highlights the high regard for the well-being of the people in the regional integration process. The partnership between Shenzhen and Zhuhai Metropolitan Circles is more than just a healthcare initiative; it sets a precedent for the coordinated development of healthcare in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and across the nation.
As a pioneer in China’s reform and opening-up, Shenzhen has always been at the forefront of integrating innovation and social services. This collaborative effort is a proactive attempt by Shenzhen to promote the coordinated development of health and wellness at the regional level, reflecting its commitment and responsibility as a national innovative city in serving the public and fostering regional cooperation.
As the implementation of the cooperation agreement progresses, the health and wellness cooperation between the Shenzhen and Zhuhai Metropolitan Circles will deepen, bringing a more healthful and harmonious living environment to the two metropolitan circles and beyond, laying a solid foundation for achieving a shared goal of prosperity and health.
【来源】http://www.chinanews.com/life/2024/07-17/10252968.shtml
Views: 1