中新社南京7月14日电 (记者 徐珊珊) 在历史的长河中，有一种力量穿越时间的阻隔，连接着过去与未来，连接着两个国家和民族的心灵。这一力量，正是源于对历史真相的追寻与对和平的向往。14日，日本“和平之旅访华团”再次抵达南京，这是他们自1991年以来的第29次访华行程，这一坚持与毅力，不仅体现了对历史真相的不懈追求，更彰显了中日之间跨越时空的友好交流与合作精神。
石川克己先生，作为“和平之旅访华团”的发起人与领路人，他的身影见证了这段跨越29年的历史长跑。从1991年首次踏上中国的土地，到如今的第29次访问，石川先生带领的访华团，以“以史为鉴、面向未来”的精神，持续探索历史的真相，以期通过交流与对话，增进两国人民的理解与友谊。
随着访华团成员的不断壮大，越来越多的年轻人加入其中，他们不仅继承了前辈的使命，更以更加开放和包容的心态，积极搭建起中日友好的桥梁和纽带。在南京这座饱经历史沧桑的城市，访华团成员们与当地民众、历史学者、教育工作者等进行了深入的交流与对话，共同探讨历史的教训、和平的意义以及未来合作的可能性。
此次访华之旅，不仅是对历史记忆的回顾与反思，更是对和平与合作的坚定承诺。在中日两国关系面临复杂挑战的当下，日本“和平之旅访华团”的行动，无疑为增进两国人民之间的理解和信任，推动中日关系的和平发展注入了新的动力。通过持续的交流与合作，中日两国人民共同描绘出一幅和平共处、合作共赢的美好画卷，为构建人类命运共同体贡献着各自的力量。
综上所述，日本“和平之旅访华团”的不懈努力与追求，不仅为历史真相的追寻开辟了新的道路，更为中日两国之间的友好关系注入了新的活力与希望。在和平与发展的大潮中，这一行动将永远被铭记，成为连接过去与未来、连接两国人民心灵的永恒纽带。
英语如下：
Headline: “Japanese Youth’s 29-Year Journey to China to Uncover Historical Truths, Building a Bridge of Friendship between Japan and China”
Keywords: Peaceful Journey, Nanjing Massacre, Sino-Japanese Friendship
News Content: NANCHANG, July 14 (Xinhua) – In the vast expanse of history, a force transcends temporal barriers, linking the past with the future, and uniting the hearts of two nations. This force is born from the pursuit of historical truth and the longing for peace. On July 14, the “Peace Journey Delegation to China” returned to Nanjing, marking their 29th visit to China since 1991. Their persistence and determination not only reflect an unwavering quest for historical truth but also showcase the enduring spirit of friendly exchanges and cooperation transcending time and space between Japan and China.
Mr. Tsukahara Kiyoshi, the founder and leader of the “Peace Journey Delegation to China,” has been a witness to this 29-year odyssey. Having first set foot on Chinese soil in 1991, he has led the delegation on its 29th visit, driven by the spirit of “learning from history to look towards the future.” The delegation, with its ongoing exploration of historical truths, aims to enhance mutual understanding and friendship between the two nations through dialogue and exchange.
As the delegation grows in size, more young people are joining, inheriting the mission of their predecessors while embracing a more open and inclusive mindset to actively build bridges of friendship between Japan and China. In Nanjing, a city deeply marked by history, the delegation members engage in in-depth discussions with local residents, historians, educators, and others, exploring lessons from history, the meaning of peace, and the possibilities for future cooperation.
This visit to China is not merely a revisit of historical memories and reflections, but a firm commitment to peace and cooperation. Amidst the complex challenges facing Sino-Japanese relations, the actions of the “Peace Journey Delegation to China” inject new momentum into enhancing mutual understanding and trust between the two peoples and promoting the peaceful development of Sino-Japanese relations. Through continuous exchange and cooperation, the people of China and Japan are jointly painting a picture of peaceful coexistence and win-win cooperation, contributing to the building of a community with a shared future for mankind.
In summary, the ceaseless efforts and aspirations of the “Peace Journey Delegation to China” not only open new paths for the pursuit of historical truth but also infuse new vitality and hope into the friendly relations between Japan and China. In the tide of peace and development, this action will forever be remembered as an enduring link connecting the past and future, and the hearts of the two peoples.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-14/10251298.shtml
Views: 1