#### 北京，2023年7月11日
#### 新华社北京7月11日电（记者 郭超凯）
在国际司法合作的框架下，中国警方与美国执法部门紧密协作，成功将一名涉嫌性侵儿童的美籍红通逃犯斯科特（Scott）从中国遣返回美。这一行动不仅体现了两国在打击跨国犯罪领域的合作力度，也彰显了国际社会对于保护儿童权益、维护法律公正的共同承诺。
#### 据悉，斯科特因涉嫌性侵儿童犯罪被美国执法部门列为红通逃犯，其犯罪行为严重违反了国际社会对于儿童保护的基本原则。在接到美国执法部门的请求后，中国警方迅速行动，通过严谨的调查和司法程序，确认了斯科特的身份和犯罪事实，最终于7月10日在上海浦东国际机场将其移交给美国国务院外交安全局，由专业人员押解回国。
#### 这一成功遣返行动的实现，得益于中、美两国在司法协助领域的密切合作与高效沟通。两国通过双边法律协定，加强了在犯罪预防、证据交换、引渡等方面的合作，共同打击跨国犯罪，保护国际社会的公共安全和儿童权益。
#### 中国公安部发言人表示：“此次合作不仅展示了中国在国际司法合作中的积极姿态，也体现了我们对于维护法律尊严、保护弱势群体的坚定承诺。我们将继续与国际社会携手，共同构建更加安全、公正的国际环境。”
#### 该事件再次凸显了国际司法合作对于维护全球安全与公平的重要性。通过跨国合作，各国能够更有效地应对复杂多变的犯罪行为，保护受害者权益，促进全球范围内的法治建设。
#### 此次成功遣返，不仅为斯科特的案件画上了阶段性句点，也为未来国际合作提供了宝贵的实践案例和经验，预示着在国际社会的共同努力下，跨国犯罪将受到更有力的打击，正义终将得到伸张。
英语如下：
### Chinese Police Aid US in the Repatriation of an International Fugitive
#### Beijing, July 11, 2023
#### Xinhua Beijing July 11 (Reporter Guo Kuaibai)
Under the framework of international judicial cooperation, Chinese police, in close collaboration with their US counterparts, successfully repatriated an American fugitive from China to the US. This individual, Scott, who was wanted for child sexual abuse, was identified as a “Red Notice” fugitive. The action underscores the strength of cooperation between the two nations in combating transnational crime and their joint commitment to upholding the rule of law and protecting children’s rights.
#### Scott was wanted by US law enforcement for his alleged sexual abuse of children, actions that severely contravene the international community’s standards for child protection. Upon receiving the request from US law enforcement, the Chinese police acted swiftly, conducting thorough investigations and legal proceedings to confirm Scott’s identity and the facts of his crimes. On July 10, he was handed over to the US Department of State’s Diplomatic Security Service at Shanghai Pudong International Airport.
#### The successful repatriation was facilitated by the close cooperation and efficient communication between China and the US in the field of judicial assistance. Through bilateral legal agreements, they have strengthened cooperation in areas such as crime prevention, evidence exchange, and extradition, effectively combating transnational crime and protecting public safety and children’s rights across the globe.
#### A spokesperson for the Chinese Ministry of Public Security stated, “This cooperation not only demonstrates China’s proactive stance in international judicial cooperation but also reflects our firm commitment to upholding the dignity of the law and protecting vulnerable groups. We will continue to work with the international community to build a safer and fairer global environment.”
#### This event underscores the significance of international judicial cooperation in maintaining global security and fairness. Through collaborative efforts, countries are better equipped to address complex and evolving criminal activities, protect victims, and promote the rule of law across borders.
#### The successful repatriation marks a significant step in the case for Scott, offering a valuable case study and experience for future international cooperation. It signifies that, under the joint efforts of the international community, transnational crime will be more effectively addressed, and justice will prevail.
### Translation:
### Chinese Police Aid US in the Return of a Global Fugitive
#### Beijing, July 11, 2023
#### Xinhua Beijing July 11 (Reporter Guo Kuaibai)
Under the umbrella of international judicial cooperation, Chinese police in tandem with their American counterparts successfully returned an American fugitive, Scott, to the US. This individual, designated as a “Red Notice” wanted for child sexual abuse, exemplifies the collaborative strength between China and the US in combating international crime and their shared commitment to safeguarding children’s rights and upholding justice.
#### For his alleged child sexual abuse, Scott, an American, was sought after by US law enforcement. His actions flagrantly violated international standards for child protection. Upon receiving a request from US law enforcement, the Chinese police initiated swift action, conducting rigorous investigations and legal procedures to confirm Scott’s identity and the details of his crimes. On July 10, he was transferred to the US Department of State’s Diplomatic Security Service at Shanghai Pudong International Airport.
#### This successful return was made possible through the robust cooperation and efficient communication between China and the US in the domain of judicial assistance. By leveraging bilateral legal agreements, they have strengthened collaboration in areas such as crime prevention, evidence exchange, and extradition, effectively combating international crime and protecting public safety and children’s rights across the globe.
#### A spokesperson for the Chinese Ministry of Public Security commented, “This cooperation highlights China’s proactive engagement in international judicial cooperation and our steadfast commitment to upholding the rule of law and protecting vulnerable groups. We are committed to working with the international community to build a safer and more equitable global environment.”
#### This event underscores the significance of international judicial cooperation in maintaining global security and fairness. Through collaborative efforts, countries are better equipped to address complex and evolving criminal activities, protect victims, and promote the rule of law across borders.
#### This successful return represents a pivotal moment in Scott’s case, offering a valuable lesson for future international cooperation. It signifies that, with the concerted efforts of the international community, international crime will be more effectively addressed, and justice will prevail.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/07-11/10249513.shtml
Views: 1