中新网北京报道，中国外交部发言人毛宁在今天（5月31日）的例行记者会上针对菲律宾炒作南海仲裁一事做出了回应。
据报道，菲律宾近期以国际海洋法法庭的咨询意见为依据，试图在南海问题上制造紧张气氛。对此，毛宁表示，中方尊重国际海洋法法庭的权威性和其咨询意见的重要性。同时，中国也始终致力于通过对话和谈判解决与周边国家在海洋问题上的分歧。
毛宁强调，中方一直遵循国际法和相关国际准则来处理南海问题，并始终维护地区和平稳定的大局。她敦促菲律宾不要利用国际海洋法法庭的咨询意见来炒作南海仲裁，而是通过双边或多边对话来寻求解决方案。毛宁同时表示，中国将继续坚决捍卫自身合法权益，并在必要时采取措施捍卫国家利益。
该新闻反映了中国对于国际海洋事务的积极态度以及坚持和平解决争议的立场。中国呼吁所有相关方以建设性的方式解决争端，尊重国际法律秩序。
英语如下：
News Title: China Responds to Philippines’ South China Sea Arbitration: It Is Unhelpful to Stir Up Controversies over Legal Issues and It Undermines Peace and Stability
Keywords: South China Sea Arbitration, Chinese Response, Spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs
News Content:
China’s response to the Philippines’ overheated promotion of the South China Sea arbitration emphasizes the importance of respecting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Law of the Sea
China News Service, Beijing. The spokesperson of China’s Ministry of Foreign Affairs, Mao Ning, responded to the Philippines’ recent promotion of the South China Sea arbitration during a regular press conference today (May 31st).
According to reports, the Philippines has been trying to create tension over the South China Sea issue based on the advisory opinion of the International Court of Justice on the Law of the Sea. Mao Ning expressed that China respects the authority of the International Court of Justice and the importance of its advisory opinion. At the same time, China has always been committed to resolving disputes with neighboring countries through dialogue and negotiation on maritime issues.
Mao Ning emphasized that China has always followed international law and relevant international norms in dealing with issues in the South China Sea, and has always maintained the overall picture of regional peace and stability. She urged the Philippines not to use the advisory opinion of the International Court of Justice to stir up arbitration over the South China Sea, but to seek solutions through bilateral or multilateral dialogue. Mao Ning also stated that China will continue to vigorously defend its legitimate rights and interests, and take necessary measures to safeguard national interests when necessary.
This news reflects China’s positive attitude towards international maritime affairs and its commitment to resolving disputes through peaceful means. China calls on all relevant parties to resolve disputes in a constructive manner and respect the international legal order.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/05-31/10226521.shtml
Views: 2