中新网北京5月27日电 (记者 陈杭)北京作为国际交往的重要窗口，近日宣布了一系列措施以支持国际争端预防与解决组织的落地和发展。这一系列举措旨在提升北京在国际商事纠纷解决领域的竞争力，并为国内外企业提供更加高效、公正的争议解决平台。
据悉，北京积极推进国际商事仲裁中心的建设，这将为国内外企业提供专业的仲裁服务，包括仲裁前的争议预防与化解机制。在京的仲裁机构正在积极探索创新的争议解决方式，以满足不同企业对争议解决的需求。
此外，北京法院也正在高水平建设国际商事法庭和国际商事纠纷“一站式”多元解纷中心。这一中心的建立将有助于提高商事纠纷解决的效率，并为中外当事人提供更加便捷的诉讼服务。
最为引人注目的是，北京还宣布将支持国际争端预防与解决组织在北京开展业务。此举将吸引更多的国际组织落户北京，为解决国际争端提供更多的资源和经验。
北京市域内的商事调解机构也将积极参与到这一进程中，与国际组织合作，共同推动商事调解工作的国际化。这些措施的实施，将有助于北京打造成为全球商事争议解决的重要中心，为促进国际贸易和投资环境的稳定与发展做出积极贡献。
北京支持国际争端预防与解决组织落地开展业务，不仅体现了北京在国际化发展中的战略布局，也展示了中国作为负责任大国的形象，为维护国际秩序和促进世界和平稳定做出了贡献。
英语如下：
Title: Beijing Supports International Dispute Resolution Organization’s Establishment and Operations in the Capital
Keywords: Arbitration Center, Dispute Prevention, International Cooperation
Content:
BEIJING, May 27 (Xinhua) — Beijing, as an important window for international exchanges, has recently announced a series of measures to support the establishment and development of international organizations for dispute prevention and resolution. These measures aim to enhance Beijing’s competitiveness in the field of international commercial dispute resolution and provide domestic and foreign enterprises with an efficient and fair platform for dispute resolution.
It is reported that Beijing is actively promoting the construction of an international commercial arbitration center, which will offer professional arbitration services to domestic and foreign enterprises, including mechanisms for dispute prevention and resolution before arbitration. Arbitration institutions in Beijing are exploring innovative ways to resolve disputes to meet the diverse needs of enterprises.
In addition, Beijing courts are also building high-level international commercial tribunals and an “one-stop” multi-disciplinary dispute resolution center for international commercial disputes. The establishment of this center will help improve the efficiency of resolving commercial disputes and provide foreign and domestic parties with more convenient litigation services.
Most notably, Beijing has announced its support for international organizations for dispute prevention and resolution to operate in the capital. This move will attract more international organizations to settle in Beijing, providing more resources and experience for resolving international disputes.
Commercial mediation institutions within the Beijing administrative region will also actively participate in this process, collaborating with international organizations to promote the internationalization of commercial mediation work. The implementation of these measures will help Beijing become an important global center for commercial dispute resolution, making a positive contribution to the stability and development of international trade and investment environments.
Beijing’s support for the establishment and operations of international dispute resolution organizations in the capital not only reflects its strategic layout in the development of internationalization but also showcases China’s image as a responsible major country, making contributions to maintaining international order and promoting world peace and stability.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/05-27/10224152.shtml
Views: 5