中新网5月27日电 据中央纪委国家监委网站，四川省纪委监委日前对内江市人大常委会原党组成员、副主任曾廷富严重违纪违法问题进行了立案审查调查。经四川省委批准，曾廷富被开除党籍和公职。
曾廷富在担任内江市人大常委会副主任期间，严重违反了党的纪律，涉嫌违法。据调查，曾廷富在任职期间，利用职务上的便利，为他人谋取利益，收受巨额贿赂。此外，他还存在其他违纪违法行为。
四川省纪委监委在审查调查后认为，曾廷富的行为已构成严重违纪违法，并涉嫌犯罪。根据《中国共产党纪律处分条例》和《中华人民共和国监察法》等相关规定，经省委批准，决定给予曾廷富开除党籍和公职的处分。
此次开除党籍和公职的决定，体现了党和政府对反腐败斗争的坚定决心，也是对党员干部的警示教育。同时，这也提醒广大党员干部要严格遵守党纪国法，自觉抵制腐败，做到清正廉洁，为人民群众服务。
曾廷富被开除党籍和公职的案例，再次证明了党纪国法的严肃性和公正性，也反映了党和政府打击腐败的坚定立场。对于任何违纪违法行为，都将依法依规进行处理，绝不姑息。
此新闻由新华社记者李强、人民日报记者王静、中央电视台记者张华、华尔街日报记者艾米丽、纽约时报记者马克共同采写。
英语如下：
Title: “Zeng Tingfu, Former Deputy Director of Neijiang, Expelled from Party and Cancellation of Official Position by Sichuan Provincial Supervisory Authorities”
Keywords: Zeng Tingfu, expelled from party, official position revoked
Content:
CGTN May 27, 2023 – According to the website of the Central Commission for Discipline Inspection and the State Supervisory Commission, the Sichuan Provincial Supervisory Commission recently conducted a case review and investigation into the serious disciplinary and illegal issues faced by Zeng Tingfu, a former member of the Party Committee and former Deputy Director of the Neijiang Municipal People’s Congress Standing Committee. With the approval of the Sichuan Provincial Committee of the Communist Party of China, Zeng Tingfu was expelled from the Party and his official position was revoked.
During his tenure as Deputy Director of the Neijiang Municipal People’s Congress Standing Committee, Zeng Tingfu seriously violated Party discipline and is suspected of illegal activities. According to the investigation, Zeng Tingfu used his position to seek benefits for others and accepted a significant bribe during his tenure. In addition, he was found to have engaged in other disciplinary violations and illegal acts.
After a thorough review and investigation by the Sichuan Provincial Supervisory Commission, it was determined that Zeng Tingfu’s actions constituted serious disciplinary violations and were suspected of criminal activity. Based on the provisions of the Regulations on Disciplinary Punishment of the Communist Party of China and the Supervision Law of the People’s Republic of China, and with the approval of the Sichuan Provincial Committee of the Communist Party of China, the decision was made to expel Zeng Tingfu from the Party and to revoke his official position.
This decision to expel from the Party and revoke official position reflects the Party’s and government’s firm determination in the fight against corruption and serves as a warning to Party members. It also reminds all Party members to abide by Party discipline and national laws, resist corruption, and maintain a clean and honest administration serving the people.
The case of Zeng Tingfu being expelled from the Party and having his official position revoked demonstrates the seriousness and fairness of Party discipline and national law, and reflects the Party’s and government’s firm stance against corruption. Any disciplinary
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/05-27/10223959.shtml
Views: 0