中新社金边5月25日电 当地时间5月25日，中国援助柬埔寨国王工作队物资交接仪式在金边王宫举行。中国驻柬埔寨大使王文天与柬埔寨国王诺罗敦·西哈莫尼共同出席了此次仪式，中国驻柬埔寨大使馆参赞钟洁、柬王宫事务部大臣孔本尼等高级官员也参加了活动。
在仪式上，王文天大使表示，此次物资援助是两国深厚友谊的体现，也是中国对柬埔寨王国的真诚支持。他指出，中国始终视柬埔寨为友好邻邦，愿意在力所能及的范围内提供帮助，支持柬埔寨的发展。
柬埔寨国王诺罗敦·西哈莫尼对中国的慷慨援助表示感谢，他表示，中国是柬埔寨的亲密朋友和可靠伙伴，此次物资援助将进一步增强两国之间的友好关系。西哈莫尼国王强调，柬埔寨将珍视这份友谊，并期待与中国的合作不断深化。
此次交接的物资包括各种生活必需品和医疗设备，将用于改善柬埔寨国王工作队的居住和工作条件，提高他们的生活质量。钟洁参赞在仪式上详细介绍了援助物资的种类和用途，并表示这些物资将尽快送达柬埔寨国王工作队手中，确保他们能够及时受益。
活动最后，双方进行了亲切友好的交流，共同期待在未来的合作中取得更多成果。此次物资交接仪式是中柬两国友好关系的一个重要体现，也是两国合作不断深化的见证。
英语如下：
News Title: “China-Cambodia Joint Efforts to Overcome Difficulties: Ceremony for the Handover of Chinese Aid to the King of Cambodia’s Work Team is Grandly Held”
Keywords: Aid Handover, China-Cambodia Cooperation, Royal Palace Ceremony
News Content:
BEIJING, May 25 (Xinhua) — A ceremony for the handover of Chinese aid to the King of Cambodia’s Work Team was held at the Royal Palace in Phnom Penh on May 25. Chinese Ambassador to Cambodia Wang Wende and King Norodom Sihamoni of Cambodia jointly attended the event, with Senior officials from the Chinese Embassy in Cambodia, including Counselor Zhong Jie from the Embassy and Minister of State for the Royal Palace, Kong Bun Heang, also participating.
During the ceremony, Ambassador Wang Wende stated that the aid was a manifestation of the profound friendship between the two countries and a sincere support from China to the Kingdom of Cambodia. He noted that China has always regarded Cambodia as a friendly neighbor and is willing to provide assistance within its means to support Cambodia’s development.
King Norodom Sihamoni of Cambodia expressed his gratitude for China’s generous aid, stating that China is Cambodia’s close friend and reliable partner. He emphasized that the aid will further strengthen the friendly relations between the two countries. King Sihamoni stressed that Cambodia will cherish this friendship and look forward to deepening cooperation with China.
The aid included various necessities of life and medical equipment, which will be used to improve the living and working conditions of the King of Cambodia’s Work Team and enhance their quality of life. Counselor Zhong Jie detailed the types and uses of the aid items during the ceremony, stating that the supplies will be delivered to the King’s Work Team as soon as possible to ensure they can benefit from them promptly.
At the conclusion of the event, the two sides engaged in warm and friendly exchanges, looking forward to achieving more results in future cooperation. The handover ceremony was a significant manifestation of the friendly relations between China and Cambodia and a witness to the deepening of their cooperation.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/05-25/10223225.shtml
Views: 1