中新网绍兴5月25日电（林波）5月24日至26日，“今在上虞 遇见未来”青春之城全媒体采风行活动在浙江省绍兴市上虞区举行。其间，来自日本、加拿大、爱尔兰、澳大利亚等国家的华文媒体代表和“洋弟子”们走进上虞里直街，体验非遗项目——杭绣，了解蓝染，感受中国民间文化的独特魅力。
在里直街的非遗体验中心，“洋弟子”们被精美的杭绣作品所吸引。杭绣历史悠久，以针法细腻、色彩鲜艳著称，是浙江传统手工艺的代表之一。在专业绣娘的指导下，“洋弟子”们亲自动手，尝试着将传统的图案绣制在丝绢上。尽管初学者技艺生疏，但他们的认真态度和对传统文化的热爱，让整个体验过程充满了乐趣。
除了杭绣，“洋弟子”们还学习了蓝染技艺。蓝染是一种古老的染色技术，以蓝靛为主要原料，染出的布料色泽沉稳，具有独特的艺术效果。在蓝染工作坊，“洋弟子”们了解了蓝染的原料采集、发酵、染色等工序，并亲手制作了属于自己的蓝染作品。
此次活动不仅让“洋弟子”们领略了中国传统文化的深厚底蕴，也加深了他们对中华文明的认知和理解。通过亲身体验，他们对中国非遗项目的传承与发展有了更直观的感受，并希望通过自己的报道，将这些宝贵的文化遗产传播到世界各地。
上虞区作为绍兴市的重要组成部分，正致力于打造青春之城，通过举办这样的活动，不仅展示了上虞的青春活力，也为中外文化交流搭建了桥梁，促进了不同文化之间的相互理解和尊重。
英语如下：
Title: “Overseas Students Explore Intangible Cultural Heritage: Qinghai Embroidery and Indigo Dyeing”
Keywords: Intangible Cultural Heritage Experience, International Exchange, Shaoxing Field Trip
Content:
Hangzhou, Zhejiang, May 25 (Lin Bo) – From May 24 to 26, the “Now in Shaoxing, Meet the Future” Youth City Multi-media Field Trip event was held in Shaoxing District, Shaoxing City, Zhejiang Province. During this period, representatives of overseas Chinese media and “foreign disciples” from Japan, Canada, Ireland, Australia, and other countries visited the Lize Street in Shaoxing, where they experienced the intangible cultural heritage projects – Hangzhou Embroidery and Indigo Dyeing, and felt the unique charm of China’s folk culture.
At the Intangible Cultural Heritage Experience Center on Lize Street, the “foreign disciples” were captivated by the exquisite Hangzhou Embroidery pieces. Hangzhou Embroidery, with a long history, is renowned for its fine needlework and vibrant colors, and is one of the representatives of traditional handicrafts in Zhejiang. Under the guidance of professional embroiderers, the “foreign disciples” took the initiative to try their hand at embroidering traditional patterns onto silk fabric. Despite their lack of skill, their earnest attitudes and love for traditional culture made the entire experience full of joy.
In addition to Hangzhou Embroidery, the “foreign disciples” also learned about the technique of indigo dyeing. Indigo dyeing is an ancient dyeing technique, which uses Indigofera tinctoria as the main raw material, and the dyed fabric has a stable color with a unique artistic effect. In the indigo dyeing workshop, the “foreign disciples” learned about the collection of raw materials, fermentation, dyeing, and other processes, and personally created their own indigo dyeing works.
This activity not only allowed the “foreign disciples” to appreciate the profound cultural heritage of China but also deepened their understanding and recognition of Chinese civilization. Through direct experience, they gained a more direct feeling for the inheritance and development of China’s intangible cultural heritage, and they hoped to spread these precious cultural heritages to the world through their reports.
Shaoxing District, as an important part of Shaox
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/05-25/10223209.shtml
Views: 1