中新网重庆5月25日电 (记者 刘相琳)中共重庆市委六届五次全会日前召开，会议深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，提出了加快开创大城市带大农村、大山区、大库区发展新局面的战略部署。
全会强调，重庆作为我国西部大开发的重要战略支点，长江经济带的西部中心枢纽，必须充分发挥区位优势，加快推进城乡融合发展。为此，重庆将实施一系列重大举措，包括加强城市基础设施建设，提升城市综合服务功能，推动城市经济转型升级；同时，加大对农村、山区和库区的投入，改善农村生产生活条件，促进山区特色产业发展，保护库区生态环境。
重庆还将深化改革创新，激发市场活力和社会创造力。通过优化政府服务，降低企业成本，营造良好的营商环境；同时，鼓励和支持非公有制经济健康发展，引导各类市场主体积极参与城乡融合发展。
全会指出，开创大城市带大农村、大山区、大库区发展新局面，是推动重庆高质量发展、创造高品质生活的重要途径。重庆将坚持以人民为中心的发展思想，不断满足人民群众日益增长的美好生活需要，努力实现经济社会的全面进步和人的全面发展。
重庆市委全会的精神将通过多种渠道向全市人民传达，确保各项决策部署落地生根，为推动重庆经济社会发展注入新的动力。
英语如下：
News Title: “Chongqing Leads the Integration of Urban and Rural Development through Innovation”
Keywords: Integration of Urban and Rural Areas, Development of Chongqing, New Situation
News Content:
BEIJING, May 25 (Xinhua) — The Sixth Plenary Session of the Sixth CPC Chongqing Committee was recently held, during which the meeting deeply studied and implemented the thought of Xi Jinping’s new era of socialism with Chinese characteristics, and proposed a strategic deployment to accelerate the creation of a new situation for the development of big cities with big rural areas, big mountainous areas, and big reservoir areas.
The Plenary Session emphasized that as an important strategic pivot for the western development initiative in China and the western hub of the Yangtze River economic belt, Chongqing must fully utilize its geographical advantages to speed up the integration of urban and rural development. To this end, Chongqing will implement a series of major measures, including strengthening urban infrastructure construction, enhancing the comprehensive service functions of cities, and promoting the transformation and upgrading of urban economies; at the same time, increasing investment in rural, mountainous, and reservoir areas to improve the living conditions, promote the development of characteristic mountain industries, and protect the ecological environment of reservoir areas.
Chongqing will also deepen reform and innovation to stimulate market vitality and social creativity. By optimizing government services, reducing business costs, and creating a good business environment; while encouraging and supporting the healthy development of non-public economy, guiding various market entities to actively participate in the integration of urban and rural development.
The Plenary Session pointed out that creating a new situation for the development of big cities with big rural areas, big mountainous areas, and big reservoir areas is an important way to promote high-quality development and high-quality life in Chongqing. Chongqing will adhere to the people-centered development idea, continuously meet the growing needs of the people for a better life, and strive for the all-round progress of economy and society and the all-round development of people.
The spirit of the Chongqing Committee Plenary Session will be conveyed to the people of the whole city through various channels, ensuring that all policy decisions take root and inject new momentum into the development of Chongqing’s economy and society.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/05-25/10223163.shtml
Views: 2