绍兴，这座历史悠久的江南水乡，再次以其开放包容的城市精神吸引了世界的目光。在第五届国际友城大会期间，绍兴与三座海外城市——保加利亚的加布罗沃市、菲律宾的马尼拉市以及哥伦比亚的伊皮亚莱斯市正式缔结了友好城市关系。这一举措不仅加深了绍兴与世界各地的交流合作，同时也扩大了绍兴在国际舞台上的影响力。
据悉，绍兴国际友城大会自2019年起已成功举办四届，成为绍兴与世界各地城市交流合作的重要平台。此次大会期间，绍兴与三座海外城市正式缔结友好城市关系，标志着绍兴的国际朋友圈进一步扩大。据统计，截至目前，绍兴的国际友城已达到57个，涉及亚洲、欧洲、美洲、大洋洲等多个地区。
绍兴与加布罗沃市、马尼拉市、伊皮亚莱斯市的结好，不仅将为三地人民带来更多交流互访的机会，也将为双方在经贸、文化、教育、旅游等多个领域的合作开辟新的空间。绍兴市市长在大会上表示，希望此次结好能够成为两市友好合作的新起点，共同推动双方在更多领域的深入交流与合作。
绍兴，作为中国历史文化名城，拥有丰富的文化遗产和独特的自然风光。通过国际友城平台，绍兴不仅向世界展示了其独特的城市魅力，也通过与国际友城的交流合作，促进了文化的相互理解和尊重，为构建人类命运共同体作出了积极贡献。
英语如下：
News Title: Shaoxing Adds Three New International Sister Cities, Total Number Reaches 57
Keywords: Shaoxing, Sister City, New Addition
News Content: Shaoxing, a historic water town in the south of China with a long history, has once again captured the attention of the world with its open and inclusive city spirit. During the Fifth International Sister City Conference, Shaoxing officially established friendly city relations with three overseas cities: Gabrovo in Bulgaria, Manila in the Philippines, and Ipiales in Colombia. This move not only deepened the exchange and cooperation between Shaoxing and cities around the world but also expanded its influence on the international stage.
It is reported that the Shaoxing International Sister City Conference, which began in 2019, has successfully held four editions and has become an important platform for communication and cooperation between Shaoxing and cities around the world. During this conference, the official establishment of friendly city relations between Shaoxing and three overseas cities marked a further expansion of Shaoxing’s international circle of friends. According to statistics, as of now, Shaoxing has 57 international sister cities, covering multiple regions including Asia, Europe, America, and Oceania.
The friendly ties between Shaoxing and Gabrovo, Manila, and Ipiales will not only bring more opportunities for exchanges and visits to the people of the three cities but will also open up new spaces for cooperation in various fields such as economy, culture, education, and tourism. The Mayor of Shaoxing expressed at the conference that he hoped the establishment of friendly relations would become a new starting point for the two cities’ friendly cooperation, and jointly promote deeper exchanges and cooperation in various fields.
As a cultural city of China with a rich heritage and unique natural scenery, Shaoxing not only showcases its unique city charm to the world through the international sister city platform but also promotes mutual understanding and respect of cultures through exchanges and cooperation with international sister cities, making a positive contribution to the construction of the community of human destiny.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/05-25/10223111.shtml
Views: 1