中新社海口5月22日电 (记者 张茜翼)22日，海南岛上一片哀悼，亲友及历史文化研究学者齐聚一堂，为海南渔民航海“更路簿”破译者周伟民先生举行告别仪式。周先生因病于5月20日与世长辞，享年91岁。
周伟民先生生前致力于海南地方史志的研究，尤其对海南渔民的航海传统有着深刻的了解和独到的研究。他所破译的“更路簿”，是一部记录了海南渔民千百年来航海经验的珍贵文献，对于研究海南海洋文化、航海技术和渔民生活具有极高的历史价值和学术价值。
“更路簿”是海南渔民在长期的海洋作业中总结出来的航海指南，它详细记录了渔场位置、航海路线、潮汐变化、天气预测等重要信息，是渔民们世代相传的宝贵财富。周伟民先生通过对“更路簿”的研究，不仅为后人留下了宝贵的文化遗产，也为研究海南乃至中国南方的海洋文化提供了重要的资料。
周伟民先生的逝世，是海南历史文化研究领域的一大损失。他的贡献将被后人铭记，他的精神将继续激励着一代又一代的学者和研究者，为传承和发扬海南的海洋文化作出不懈努力。
在此，我们向周伟民先生表示深切的哀悼，并向他的家人致以诚挚的慰问。周伟民先生的离去，让我们更加珍惜和传承这些宝贵的文化遗产，让海南渔民航海的历史文化继续传承下去。
英语如下：
Title: “Zhou Weimin, Expert on Deciphering Maritime Charts, Passes Away at Age 91”
Keywords: Zhou Weimin, Journals of Farther Lands, Demise
Content:
HAIKOU, May 22 (Xinhua) — On May 22, Hainan Island was filled with mourning as friends, relatives, and scholars of cultural and historical studies gathered to bid farewell to Zhou Weimin, a pioneer in deciphering the “Journals of Farther Lands” for Hainan fishermen. Zhou, who was 91 years old, passed away on May 20 due to illness.
Zhou Weimin dedicated his life to researching Hainan’s local history and literature, with a particular deep understanding and insightful study of the maritime traditions of Hainan fishermen. The “Journals of Farther Lands” he deciphered is a precious document that records the maritime experiences of Hainan fishermen over thousands of years, offering significant historical and academic value for the study of Hainan’s marine culture, navigation technology, and fishermen’s lives.
The “Journals of Farther Lands” are navigational guides that Hainan fishermen have compiled over centuries of marine work. They detail important information such as fishing ground locations, maritime routes, tidal changes, and weather predictions, making them a priceless inheritance passed down through generations of fishermen. Through his study of the “Journals of Farther Lands,” Zhou Weimin not only left a valuable cultural heritage for future generations but also provided important materials for the study of Hainan’s marine culture, as well as that of southern China.
Zhou Weimin’s passing is a significant loss to the field of cultural and historical research in Hainan. His contributions will be remembered, and his spirit will continue to inspire future scholars and researchers to make unwavering efforts in preserving and promoting Hainan’s marine culture.
We extend our deepest condolences to Zhou Weimin’s family and express our sincere sympathies. His departure reminds us to cherish and inherit these invaluable cultural heritages, ensuring the continuation of Hainan fishermen’s maritime cultural history.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/05-22/10221641.shtml
Views: 7