五天打三“虎” 中国反腐力度不减
中新社北京5月20日电 (张素 谢雁冰)中国官方在5月16日至20日通报三“虎”分别被查，显示反腐败工作力度不减、尺度不松。
中国国家监察委员会网站20日对外发布消息，中国内蒙古自治区政协原主席王旺盛涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。
就在前一天，官方通报称，中国重庆市原市长唐良智严重违纪违法，被开除党籍和公职，并被移交给司法机关处理。
再往前推一天，中国证监会原主席易会满涉嫌严重违纪违法，接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。
短短五天内，三“虎”落马，这凸显了中国反腐败工作的持续高压态势。
近年来，中国反腐败工作取得了显著成效。从高层官员到基层干部，不少腐败分子被绳之以法。反腐败工作的力度不减、尺度不松，彰显了中国政府对腐败的零容忍态度。
专家表示，反腐败工作的持续高压态势，不仅有助于净化政治生态，维护社会公平正义，也有利于推动经济发展，增强民众对政府的信任。
未来，反腐败工作仍将继续深入推进。中国政府将继续深化改革，完善制度，加强监督，以确保反腐败工作取得更为明显的成效。
五天打三“虎”，中国反腐力度不减，这不仅是对腐败分子的警示，也是对全社会的宣示：反腐败斗争永远在路上，任何腐败行为都将受到严惩。
英语如下：
### News Title: China’s Anti-Corruption Drive Intensifies as Three “Tigers” Caught in Five Days
Keywords: China’s anti-corruption, unwavering efforts, crackdown on corruption
#### News Content: Three “Tigers” Caught in Five Days; China’s Anti-Corruption Drive Remains Strong
BEIJING, May 20, Xinhua News Agency (Zhang Su, Xie Yanbing) – Three high-ranking officials were announced to be under investigation for serious disciplinary violations within a span of five days from May 16 to 20, demonstrating that China’s anti-corruption efforts remain robust and unwavering.
The website of the National Supervisory Commission of China released a statement on May 20 that Wang Weiheng, the former主席 of the Mongolian Autonomous Region’s Political Consultative Conference, was suspected of serious discipline violations and is currently under investigation by the Discipline Inspection Commission and National Supervisory Commission.
One day earlier, an official announcement declared that Tang Liangzhi, the former Mayor of Chongqing, was dismissed from the Communist Party of China and public office due to serious discipline violations, and his case was turned over to the judicial authorities for further handling.
One more day back, Yi Huimin, the former Chairman of the China Securities Regulatory Commission, was suspected of serious discipline violations and is also under investigation by the Discipline Inspection Commission and National Supervisory Commission.
Within a mere five days, three “tigers” fell, highlighting the continued high-pressure situation in China’s anti-corruption work.
In recent years, China’s anti-corruption efforts have achieved significant results. From senior officials to grassroots cadres, many corrupt elements have been brought to justice. The sustained and rigorous anti-corruption efforts reflect the Chinese government’s zero-tolerance attitude towards corruption.
Experts say that the continuous high-pressure anti-corruption situation not only helps to purify the political environment and maintain social fairness and justice but also benefits economic development and enhances public trust in the government.
Moving forward, the anti-corruption campaign will continue to advance. The Chinese government will continue to deepen reforms, improve systems, and strengthen supervision to ensure more apparent results in the anti-corruption fight.
Catching three “tigers” in five days, with China’s anti-corruption drive showing no sign of letting up, this serves not only as a warning to corrupt elements but also as a declaration to society at large: the struggle against corruption is an ongoing journey, and any corrupt actions will be severely punished.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/05-20/10220260.shtml
Views: 7