证监会网站于5月15日发布《中国证监会2023年执法情况综述》。综述指出，2023年以来，证监会紧紧围绕“全面加强金融监管”的要求，秉持政治引领，忠诚履行职责，通过凝聚系统合力，以“零容忍”态度严厉打击各类违法违规行为。在强化监管执法的进程中，证监会的手段更为严格，确保了监管执法的力度和效果。
数据显示，2023年，证监会查办的证券期货违法案件数量同比增长19%，案件类型涉及信息披露违规、操纵市场、内幕交易等多个方面。这不仅展示了证监会对违法违规行为的严厉打击态度，也反映出金融市场的复杂性和监管的难度。
证监会表示，将继续深化金融供给侧结构性改革，持续完善金融法治，强化震慑，净化市场生态，切实保护投资者合法权益。未来，证监会将进一步加强与公安机关、司法机关的协同配合，建立健全常态化的信息共享和协作机制，形成合力，共同打击金融犯罪行为。
综述强调了证监会对于监管执法的坚定决心，表示将以更加坚定的政治立场，更加严密的法律手段，更加有效的监管措施，全面加强金融监管，坚决维护金融市场秩序，为我国金融市场的健康稳定发展提供坚实保障。
英语如下：
**Title:** “CSRC Enforces Stricter Laws, Increasing Illegal Case Investigations by 19% in 2023”
**Keywords:** CSRC, Enforcement Growth, Illegal Activities
**News Content:**
The CSRC website released the “2023 Enforcement Overview of the China Securities Regulatory Commission” on May 15th. The overview states that since the beginning of 2023, the CSRC has focused on the requirement of “comprehensively strengthening financial regulation”, adhered to political leadership, faithfully fulfilled its duties, and through the convergence of system-wide efforts, has severely cracked down on various illegal and regulatory breaches with a “zero tolerance” attitude. In the process of strengthening regulatory enforcement, the CSRC’s methods have become more stringent to ensure the intensity and effectiveness of regulatory enforcement.
Data shows that in 2023, the number of securities and futures illegal cases investigated by the CSRC increased by 19%, with case types involving violations of information disclosure, market manipulation, insider trading, and more. This not only demonstrates the CSRC’s firm stance on cracking down on illegal activities but also reflects the complexity of the financial market and the difficulty of regulation.
The CSRC states that it will continue to deepen the structural reform of the financial supply side, continuously improve financial legislation, enhance deterrence, purify the market ecosystem, and effectively protect the legitimate rights and interests of investors. In the future, the CSRC will further strengthen cooperation with public security organs and judicial authorities, establish and improve a normalized information sharing and collaboration mechanism, form a joint force to combat financial crimes.
The overview emphasizes the CSRC’s firm resolve in regulatory enforcement, expressing a more resolute political stance, more rigorous legal means, and more effective regulatory measures to comprehensively strengthen financial regulation, resolutely maintain financial market order, and provide solid guarantees for the healthy and stable development of China’s financial market.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/05-15/10217221.shtml
Views: 1