近日,中国政府针对美国政府宣布对中国电动汽车等产品加征关税的做法表达了强烈不满。中国外交部部长助理、发言人华春莹在社交媒体平台X上发布了一张美国总统拜登言论前后矛盾、“自我打脸”的对比图,以此回应美国的关税举措。
这张对比图展示了拜登总统在过去两年中的不同立场。2019年,拜登在参加美国大选期间公开表示,对中国的电动汽车等产品加征关税是错误的,因为这不仅损害了美国消费者的利益,还可能削弱美国在电动汽车领域的竞争力。然而,美国政府在拜登总统上任后不久,便宣布对中国的电动汽车等产品加征关税,这与拜登总统此前的言论形成了鲜明对比。
华春莹在社交媒体平台上发文称,“一个来自2019年的关税教训”。这一言论表达了中方对美国政府关税政策的批评,同时也揭示了美国政府在对华政策上的矛盾和不确定性。中方认为,美国政府应该秉持公平、公正、透明的原则,通过对话和协商解决贸易分歧,而不是采取单边主义和保护主义的措施。
我国政府一直秉持共商共建共享的原则,愿意与美国政府共同努力,推动中美关系健康稳定发展。然而,美国政府在对华政策上的反复无常,使得中美关系面临严峻挑战。在此背景下,华春莹通过社交媒体平台发布拜登总统“自我打脸”的对比图,既是对美国政府关税政策的有力回击,也是对中美关系未来发展的深切关注。
中方呼吁美国政府摒弃偏见,与中国及其他国家共同努力,共同维护全球贸易体系的稳定,为世界经济的繁荣与发展作出贡献。未来,中美双方应通过对话和协商,解决彼此关切,推动中美关系实现可持续发展。
英语如下:
# “Biden’s Contradiction: Opposing Tax Hike but Approving Tariffs on Chinese Electric Cars”
Keywords: Biden’s Contradiction, Hua Chunying’s Photo, Tariff Dispute.
Recently, the Chinese government has expressed strong dissatisfaction with the U.S. government’s decision to impose tariffs on Chinese electric vehicles and other products. Chinese Foreign Ministry Assistant Minister and Spokesperson Hua Chunying posted a comparison photo on a social media platform X, revealing the U.S. President Biden’s contradictory statements and “self-slap in the face,” in response to the U.S. tariff measures.
This comparison photo displays the different positions held by President Biden over the past two years. In 2019, during his campaign for the U.S. presidency, Biden publicly stated that imposing tariffs on Chinese electric vehicles and other products was wrong, as it not only harmed the interests of American consumers but could also weaken the United States’ competitiveness in the electric vehicle sector. However, shortly after President Biden took office, the U.S. government announced the imposition of tariffs on Chinese electric vehicles and other products, which contrasted sharply with Biden’s previous statements.
Hua Chunying posted on the social media platform, “A tariff lesson from 2019.” This comment reflects the Chinese side’s criticism of the U.S. government’s tariff policy and also exposes the contradictions and uncertainties in the U.S.’s China policy. China believes that the U.S. government should adhere to the principles of fairness, justice, and transparency and resolve trade differences through dialogue and consultation, rather than adopting unilateralist and protectionist measures.
The Chinese government has always adhered to the principle of shared consultation and construction and is willing to work hard with the U.S. government to promote the healthy and stable development of Sino-U.S. relations. However, the U.S. government’s vacillating policy towards China has placed Sino-U.S. relations under severe challenges. Against this backdrop, Hua Chunying’s release of the comparison photo of President Biden’s “self-slap in the face” on social media is both a powerful rejoinder to the U.S. government’s tariff policy and a keen concern for the future development of Sino-U.S. relations.
China calls on the U.S. government to abandon bias and work together with China and other countries to jointly maintain the stability of the global trade system and contribute to the prosperity and development of the world economy. In the future, both sides should resolve each other’s concerns through dialogue and consultation to promote the sustainable development of Sino-U.S. relations.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/05-15/10217102.shtml
Views: 1