司法部部长贺荣于4月19日在越南首都河内，分别与越南公安部部长苏林和越共中央内政部部长潘庭濯举行了会谈，双方就深化中越法律和司法领域的合作展开了实质性的讨论。此次会谈凸显了两国在法律事务上的互动与合作愿望。
在与苏林部长的会面中，贺荣部长强调了加强两国在打击跨国犯罪、维护社会安全和司法协助等方面合作的重要性。双方一致认为，通过共享信息、联合培训和法律制度的互鉴，中越两国能在法律执行和司法程序上取得更大的协同效应。
随后，贺荣部长与越共中央政治局委员、中央书记处书记、中央内政部部长潘庭濯的会谈，进一步探讨了在司法改革、法制建设以及防止腐败等领域的合作可能性。双方表示，将积极推动两国在这些关键领域的经验交流，以提升各自的法制水平。
中国驻越南大使熊波出席了上述所有活动，他的存在凸显了中国政府对此次高层对话的重视。这次会谈不仅巩固了中越两国的友好关系，也为未来在法律和司法领域的深度合作奠定了坚实的基础。双方都期待通过这样的务实交流，共同推动区域的法治环境，为两国的共同发展创造更加稳定和公正的环境。
英语如下：
**News Title:** “Minister He Rong Meets with Vietnamese Officials to Deepen Legal and Judicial Cooperation”
**Keywords:** He Rong’s visit to Vietnam, China-Vietnam judicial cooperation, high-level talks
**News Content:** Chinese Minister of Justice He Rong held separate meetings with Vietnamese Minister of Public Security To Lam and Politburo member, Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, and Minister of Home Affairs Phan Dinh Trac in Hanoi on April 19, engaging in substantial discussions on enhancing cooperation in the legal and judicial sectors between the two countries. The talks highlighted the mutual desire for interaction and collaboration in legal affairs.
During her meeting with Minister Lam, Minister He emphasized the importance of strengthening cooperation between the two nations in combating transnational crime, maintaining social security, and providing judicial assistance. Both sides agreed that information sharing, joint training, and mutual learning of legal systems would enhance synergies in law enforcement and judicial procedures.
Subsequently, Minister He’s discussion with Minister Trac, a member of the Politburo and Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, delved further into cooperation possibilities in judicial reform, legal system construction, and anti-corruption efforts. Both parties expressed their commitment to actively promoting exchanges of experiences in these key areas to enhance their respective legal systems.
Chinese Ambassador to Vietnam Xiong Bo attended all these events, underscoring the significance of the high-level dialogue from the Chinese government. These talks not only consolidated the friendly relations between China and Vietnam but also laid a solid foundation for deeper cooperation in the legal and judicial fields in the future. Both sides look forward to advancing the rule of law environment in the region through such pragmatic exchanges, thereby creating a more stable and just environment for their shared development.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/04-20/10202730.shtml
Views: 1