在欧盟和美国近期在鲁汶举行的贸易和技术理事会(TTC)会议后，对华贸易合作成为欧美对话的焦点。尽管欧美在多边舞台上加强了技术与贸易的协调，但德国显然选择了更为直接和积极的路径。本周，德国总理朔尔茨踏上了他任职以来的第二次中国之旅，此行凸显了德国对华合作的坚定立场。
朔尔茨的访华，不仅体现了德国在经济全球化背景下对华“要机遇”的态度，更传达了其“寻求合作”的明确信号。作为今年首位访华的欧盟国家领导人，朔尔茨的行动表明德国不愿意因短期的策略分歧而忽视长期的经济伙伴关系。他强调，尽管国际环境复杂多变，但德国与中国在经贸领域的互利合作仍有广阔空间。
此次访问中，预计朔尔茨将与中方讨论一系列议题，包括贸易投资、绿色能源、科技创新等关键领域。德国希望通过对话增进理解，寻找共同利益点，以务实的态度推进双方合作，为中德乃至中欧关系注入新的动力。
朔尔茨的访问，无疑为欧美对华政策的多元化提供了实例，同时也提醒国际社会，合作与机遇是解决全球性挑战的关键。在当前全球经济面临不确定性的背景下，德国的这一举措预示着其在全球舞台上寻求平衡与合作的决心。
英语如下：
News Title: “German Chancellor Scholz Revisits China, Affirming Willingness for Cooperation: Opportunities and Mutual Benefits in Sino-German Ties”
Keywords: German Chancellor’s visit to China, EU-US trade dialogue, Sino-German cooperation
News Content:
Title: German Chancellor Scholz Visits China, Emphasizing Importance of Cooperation and Opportunities
Following the recent Trade and Technology Council (TTC) meeting between the EU and the US in Leuven, China-EU trade cooperation has taken center stage in transatlantic dialogues. While the欧美 nations have stepped up coordination on technology and trade on multilateral platforms, Germany has opted for a more direct and proactive approach. This week, German Chancellor Olaf Scholz embarked on his second trip to China since taking office, underscoring Germany’s steadfast stance on cooperation with China.
Scholz’s visit not only reflects Germany’s “seizing opportunities” attitude towards China amidst globalization but also conveys a clear message of “seeking collaboration.” As the first EU leader to visit China this year, Scholz’s actions demonstrate the country’s unwillingness to let short-term strategic differences undermine long-term economic partnerships. He emphasized that despite the evolving international landscape, there remains substantial room for mutually beneficial economic cooperation between Germany and China.
During this visit, Scholz is expected to engage with the Chinese side on a range of topics, including trade and investment, green energy, and technological innovation. Germany aims to enhance understanding through dialogue, identify common interests, and pragmatically advance cooperation, injecting new impetus into Sino-German and even Sino-European relations.
Scholz’s visit serves as a case in point for the diversification of EU and US policies toward China and reminds the international community that cooperation and opportunities are crucial to addressing global challenges. Against the backdrop of uncertainty in the global economy, Germany’s move signals its determination to seek balance and collaboration on the world stage.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/04-20/10202388.shtml
Views: 1