【重庆4月14日电】（记者 刘相琳）德国总理朔尔茨于14日早晨乘专机降落在重庆江北国际机场，正式拉开他为期三天的访华序幕。此次访问是中国在2022年接待的首位西方主要国家的领导人，凸显了中德两国在国际事务中的紧密互动和深化合作的意愿。
朔尔茨的此次行程，是他自2021年12月接任德国总理以来的第二次中国之行，显示出德国对华政策的连续性和对双边关系的高度重视。作为欧洲经济的重要引擎，德国的外交动向备受全球关注，朔尔茨的到访无疑将为中德乃至中欧关系注入新的活力。
在当前国际形势复杂多变的背景下，朔尔茨的访华之旅承载着推动双方在经济、贸易、科技和气候变化等多领域合作的期望。重庆，作为中国西部的重要经济中心和内陆开放高地，选择在此地开启访华行程，或预示着德国希望进一步探索与中西部地区的合作潜力。
据官方消息，朔尔茨在华期间将与中国领导人进行会晤，就全球治理、多边主义以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。此外，他还计划参观当地企业，了解中国在新能源、智能制造等领域的创新实践，以期推动两国企业界的合作。
此次访问预计将为中德关系的未来发展绘制新的蓝图，双方有望在相互尊重、互利共赢的基础上，共同维护全球和平稳定，推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展。
英语如下：
**News Title:** “Scholz Arrives in Chongqing: Kicking Off Second Official Visit to China, First Western Major Power Leader This Year”
**Keywords:** Scholz, Visit to China, German Chancellor
**News Content:**
**Chongqing, April 14** — (Reporter Liu Xianglin) German Chancellor Olaf Scholz landed at Chongqing Jiangbei International Airport on the morning of April 14, officially commencing his three-day visit to China. This trip marks the first visit by a leading figure from a major Western country to China in 2022, underscoring the close interaction and willingness to deepen cooperation between China and Germany in global affairs.
Scholz’s journey comes as his second visit to China since assuming the role of German Chancellor in December 2021, demonstrating the continuity of German China policy and the high regard for bilateral relations. As a key engine of the European economy, Germany’s diplomatic moves attract global attention, and Scholz’s visit is expected to infuse new vitality into Sino-German and Sino-European ties.
Against the backdrop of a dynamically changing international landscape, Scholz’s trip to China carries expectations for promoting cooperation between the two countries in areas such as economy, trade, technology, and climate change. By choosing Chongqing, a significant economic hub in western China and an inland open高地, Scholz’s visit may signal Germany’s intention to further explore cooperation potential with central and western regions of China.
According to official sources, during his stay in China, Scholz will hold meetings with Chinese leaders to engage in in-depth discussions on global governance, multilateralism, and international and regional issues of mutual concern. Additionally, he is scheduled to visit local companies to understand China’s innovative practices in areas like renewable energy and intelligent manufacturing, aiming to foster collaboration between the business communities of the two nations.
This visit is anticipated to outline a new blueprint for the future development of Sino-German relations. Both sides are expected to maintain global peace and stability based on mutual respect and互利共赢, and to promote economic globalization that is more open, inclusive, balanced, and beneficial for all.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/04-14/10198717.shtml
Views: 1