【中新社北京4月14日电 (记者 甘甜 彭大伟)】德国总理朔尔茨今日抵达中国西部重镇重庆，开始了他自去年上任以来的第二次中国之行，这一举动在当前国际形势下格外引人关注。朔尔茨此访不仅是今年首位来访的西方主要国家领导人，还凸显了德中两国在多领域持续深化交流的意愿。
此次朔尔茨的代表团阵容强大，包括环境、农业、交通三名内阁部长，显示出德国政府对此次访问的重视程度。部长们的参与预示着双方将在环境保护、农业合作与交通基础设施等领域展开深入对话与务实合作。
此外，朔尔茨的访华团队中还包括了西门子、宝马、奔驰等重量级企业的代表，这表明德国工商界对中国经济的持续信心和期待。这些企业巨头的参与有望推动两国在经贸领域的合作迈上新台阶，特别是在新能源汽车、智能制造和可持续发展等前沿领域。
此次访问正值全球地缘政治复杂演变之际，朔尔茨的再次访华释放出维护多边主义、反对保护主义的积极信号。中德作为世界两大经济体，其互动对世界经济的稳定与发展具有重要意义。双方通过高层对话，有望进一步增进互信，共同应对全球性挑战，为国际社会注入更多稳定性。
分析认为，朔尔茨的重庆之行不仅是一次国事访问，更是一次务实合作与战略沟通之旅，旨在深化两国在经贸、环保等领域的合作，同时也展示出德国在国际关系中的独立外交政策取向。
英语如下：
**News Title:** “Scholz’s Second Visit to China as Chancellor Leads a High-Profile Delegation for a New Chapter in Sino-German Cooperation”
**Keywords:** Scholz’s visit to China, first Western visit, German business delegation
**News Content:**
**Beijing, April 14 (Xinhua News Agency) -** German Chancellor Olaf Scholz arrived in the western Chinese city of Chongqing today, marking his second trip to China since taking office last year, a visit that draws particular attention given the current international landscape. As the first major Western leader to visit this year, Scholz’s trip underscores the desire of both Germany and China to deepen exchanges and cooperation across various sectors.
Scholz’s delegation is substantial, including ministers for the environment, agriculture, and transportation, highlighting the significance attached to the visit by the German government. The ministers’ presence suggests that the two countries are poised for in-depth dialogues and practical cooperation in environmental protection, agricultural collaboration, and transportation infrastructure.
Moreover, the visit includes representatives from major corporations such as Siemens, BMW, and Mercedes-Benz, demonstrating the German business sector’s sustained confidence and expectations for the Chinese economy. Their involvement is expected to propel bilateral economic and trade cooperation to new heights, particularly in cutting-edge areas like electric vehicles, smart manufacturing, and sustainable development.
Taking place amid evolving global geopolitics, Scholz’s revisit to China sends a positive message in support of multilateralism and against protectionism. As two of the world’s largest economies, the interactions between China and Germany are crucial for global economic stability and development. Through high-level dialogue, the two sides are expected to further enhance mutual trust and jointly address global challenges, injecting more stability into the international community.
Analysts view Scholz’s trip to Chongqing not just as a state visit but also as a journey of practical cooperation and strategic communication. Its aim is to deepen collaboration in areas like trade and the environment while showcasing Germany’s independent foreign policy stance in international relations.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/04-14/10198424.shtml
Views: 1