**联合国秘书长紧急呼吁伊朗与以色列停止敌对行动**
中新社联合国4月13日电 (记者 王帆)联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯今日通过其发言人发表声明，对当前伊朗与以色列之间的紧张局势表示严重关切，并紧急呼吁双方立即停止一切敌对行动，以防止局势进一步恶化。
古特雷斯秘书长在声明中指出，近期两国之间的紧张态势升级，对地区和平与稳定构成了严重威胁。他强调，国际社会不能忽视这一事态发展，必须共同努力，推动对话与和解，以缓解当前的紧张局面。
古特雷斯呼吁伊朗和以色列尊重国际法，特别是国际人道主义法，避免采取任何可能引发冲突升级的行动。他还敦促两国领导人展现政治勇气，通过和平手段解决分歧，以确保两国人民和整个中东地区的安全与繁荣。
联合国将继续发挥其调解作用，与相关各方接触，寻求和平解决争端的途径。古特雷斯表示，联合国支持所有旨在促进地区安全与合作的倡议，并愿意提供必要的协助，以促进伊朗和以色列之间的直接对话。
目前，国际社会对此次联合国秘书长的呼吁反应不一，各方期待伊朗和以色列能够响应这一和平倡议，为缓解中东紧张局势迈出实质性的一步。
英语如下：
**UN Secretary-General Urgently Calls for Iran and Israel to Cease Hostilities**
Keywords: UN Secretary-General, Iran, Israel
**United Nations, April 13 (Xinhua) – UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement through his spokesperson today expressing serious concern over the escalating tensions between Iran and Israel, and urgently appealing to both sides to immediately halt all hostile actions to prevent a further deterioration of the situation.**
In his statement, Secretary-General Guterres pointed out that the recent escalation of tensions between the two countries poses a significant threat to regional peace and stability. He emphasized that the international community cannot ignore this development and must work together to promote dialogue and reconciliation to alleviate the current tensions.
Guterres urged Iran and Israel to respect international law, particularly international humanitarian law, and to refrain from any actions that could lead to an escalation of conflict. He also called on the leaders of both countries to demonstrate political courage and resolve their differences through peaceful means to ensure the security and prosperity of their peoples and the broader Middle East region.
The United Nations will continue to play its mediating role, engaging with all relevant parties to seek peaceful avenues for dispute resolution. Guterres expressed the UN’s support for all initiatives aimed at promoting regional security and cooperation, and offered the necessary assistance to facilitate direct dialogue between Iran and Israel.
So far, the international community has reacted differently to the Secretary-General’s appeal, with all sides hoping that Iran and Israel will respond positively to this peace initiative, taking a substantial step toward easing the tensions in the Middle East.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/04-14/10198448.shtml
Views: 1