【中新社呼和浩特4月13日电】记者张玮报道，13日，一条全新的物流大通道在中西部地区与海洋之间打通，天津港至呼和浩特的进口海铁联运集装箱班列正式开通。这标志着内蒙古自治区与海洋港口的联系更为紧密，为地区经济发展注入新活力。
当日，一列满载600余吨优质进口苜蓿草的集装箱班列从天津港的新港北站缓缓启动，沿着新辟的海铁联运线路，驶向目的地——呼和浩特综合保税区。此班列的开通，不仅显著提升了两地间货物运输的效率，也为内蒙古畜牧业的发展提供了稳定且高效的供应链保障。
天津港作为中国北方重要的国际港口，与呼和浩特的内陆交通枢纽形成有效对接，极大地缩短了内蒙古地区进口货物的运输时间，降低了物流成本。此举将有助于推动内蒙古的对外开放，促进与海外市场的深度合作，同时也有利于优化区域经济结构，提升产业竞争力。
呼和浩特综合保税区负责人表示，班列的开通对于提升区域物流服务水平，吸引更多的外贸企业入驻，以及推动当地经济高质量发展具有重要意义。未来，他们期待与天津港进一步深化合作，共同打造更加便捷、高效的海铁联运网络，服务“一带一路”倡议，推动中西部地区与全球市场的联通。
此次天津港—呼和浩特海铁联运班列的成功开通，是京津冀协同发展与内蒙古自治区开放战略的有力结合，预示着内陆地区与海洋经济的融合将更加紧密，为我国东西部区域协调发展战略注入新的动力。
英语如下：
**News Title:** “First Direct Train from Tianjin Port to Hohhot Launches: Importing Alfalfa Grass Directly to the Heart of the Grasslands”
**Keywords:** Tianjin Port, Hohhot, Sea-Rail Combined Transport
**News Content:**
**[Xinhua News Agency, Hohhot, April 13]** Journalist Zhang Wei reports that a new logistics corridor has been established between central-western regions and the ocean, with the inaugural container train for sea-rail combined transport from Tianjin Port to Hohhot officially launching on April 13. This signifies a closer connection between Inner Mongolia Autonomous Region and ocean ports, injecting new vitality into regional economic development.
On that day, a train loaded with over 600 metric tons of high-quality imported alfalfa grass departed from Tianjin Port’s New Gangbei Station, heading for its destination, the Hohhot Comprehensive Bonded Zone, along the newly established sea-rail route. The launch of this service not only enhances transportation efficiency between the two regions but also provides a stable and efficient supply chain for the development of Inner Mongolia’s livestock industry.
As a key international port in northern China, Tianjin Port effectively connects with Hohhot’s inland transportation hub, significantly reducing the transportation time for imported goods in the Inner Mongolia region and lowering logistics costs. This move is expected to promote the opening up of Inner Mongolia, foster deeper cooperation with overseas markets, and contribute to optimizing the regional economic structure, thereby enhancing industrial competitiveness.
The responsible person from the Hohhot Comprehensive Bonded Zone stated that the train’s inauguration is crucial for improving regional logistics services, attracting more foreign trade enterprises, and promoting high-quality economic development locally. They look forward to further deepening cooperation with Tianjin Port to create a more convenient and efficient sea-rail transport network, serving the “Belt and Road” initiative and enhancing connectivity between central-western regions and global markets.
The successful launch of the Tianjin Port-Hohhot sea-rail combined transport train represents a powerful integration of the coordinated development of the京津冀 region and the opening-up strategy of Inner Mongolia Autonomous Region. It forecasts a closer integration between inland areas and the ocean economy, injecting new impetus into China’s strategy for coordinated development between eastern and western regions.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/04-13/10198228.shtml
Views: 2