中新社马尼拉4月11日电，中国驻菲律宾大使馆发言人于当日就近期相关问题回应记者，表示中国对菲方的期待是重信守诺，遵守双方已达成的共识。发言人强调，中菲两国在多个层面已建立起沟通机制，旨在通过和平对话解决分歧，维护地区和平稳定。
发言人指出，当前，我们希望菲律宾政府能够秉持以往的承诺，继续致力于通过对话协商的方式，妥善管控两国间存在的问题。这不仅是对两国关系的负责，也是对地区和平与繁荣的贡献。发言人呼吁，菲方应尽快回到这一正确轨道上来，共同推动双方关系的健康发展。
近年来，中菲两国在经济合作、人文交流等领域取得了显著成果，两国高层也多次重申通过和平手段解决争议。中国驻菲使馆的这一表态，旨在提醒并推动双方坚持通过和平对话解决分歧，避免不必要的紧张局势升级，以实现互利共赢的长远目标。
发言人最后表示，中国始终秉持和平共处五项原则处理国际关系，愿与菲律宾共同维护南海的和平与稳定，推动双方合作迈向更高水平。
英语如下：
**News Title:** “Chinese Embassy in the Philippines Calls for Philippine Side to Honor Consensus and Resume Dialogue”
**Keywords:** Chinese Embassy in the Philippines, adherence to commitments, dialogue and consultation
**News Content:**
**Manila, April 11 -** The spokesperson of the Chinese Embassy in the Philippines responded to journalists on the same day regarding recent issues, expressing China’s hope that the Philippine side will adhere to its commitments and honor the consensus already reached between the two countries. The spokesperson emphasized that China and the Philippines have established communication mechanisms at various levels, aiming to resolve differences through peaceful dialogue and maintain regional peace and stability.
The spokesperson pointed out that at present, it is hoped that the Philippine government will remain committed to its previous promises and continue to address existing issues between the two countries through dialogue and consultation. This is not only responsible for bilateral relations but also a contribution to regional peace and prosperity. The embassy called on the Philippines to promptly return to this proper course and jointly promote the healthy development of bilateral relations.
In recent years, both China and the Philippines have achieved significant results in economic cooperation and cultural exchanges, with high-level officials from both countries repeatedly affirming their commitment to resolving disputes through peaceful means. This statement from the Chinese Embassy aims to remind and encourage both parties to persist in resolving differences through peaceful dialogue, avoiding unnecessary escalation of tensions, and working towards a long-term goal of mutual benefit.
The spokesperson concluded by stating that China always adheres to the Five Principles of Peaceful Coexistence in handling international relations and is willing to work with the Philippines to maintain peace and stability in the South China Sea and elevate bilateral cooperation to new heights.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/04-11/10197042.shtml
Views: 1