【上海】近日，上海市重要的反腐行动取得新进展，前上海市国有资产监督管理委员会党委书记、主任白廷辉因涉嫌受贿罪，已被上海市人民检察院第一分院依法提起公诉。白廷辉曾任正局级职务，其案件在上海市引起了广泛关注。
据中国新闻网4月9日的报道，白廷辉涉嫌受贿一案经深入调查后，由上海市人民检察院第一分院依据相关法律法规，正式向上海市第一中级人民法院提起公诉。这标志着此案已进入司法审判阶段，将由独立的司法机构对白廷辉的行为进行公正裁决。
白廷辉的案件反映出上海市在打击腐败问题上的坚定决心，也体现了中国法治建设的不断深化。上海市检察机关在办理此案中，严格遵守了法定程序，确保了公正透明。这起案件的公开审理，不仅是对涉嫌违法者的严惩，也是对社会公众的一次警示，强调了不论职务高低，法律面前人人平等的原则。
目前，案件的具体细节尚未公开，公众正期待法院的进一步审理和公正判决。上海市第一中级人民法院将依法审理此案，以确保公正、公平、公开，维护法律的尊严和权威。
英语如下：
**News Title:** “Ex-Chief White Tinghui Faces Bribery Charges as Shanghai Prosecutors Bring Indictment”
**Keywords:** White Tinghui, bribery case, Shanghai procuratorate
**News Content:**
**SHANGHAI** – In a recent development in the city’s intensive anti-corruption campaign, White Tinghui, former Secretary and Director of the Shanghai Municipal Commission of State-owned Assets, has been indicted for涉嫌受贿罪 by the First Branch of the Shanghai Municipal Procuratorate. White, who held a vice-ministerial level position, has attracted widespread attention in Shanghai with this case.
According to a report by China News Service on April 9, the prosecution of White Tinghui for bribery followed an in-depth investigation. The First Branch of the Shanghai Municipal Procuratorate, in accordance with relevant laws and regulations, officially filed the indictment at the Shanghai First Intermediate People’s Court. This signifies that the case has entered the judicial trial phase, with an independent judiciary set to render a fair judgment.
White’s case underscores Shanghai’s resolute commitment to combating corruption and exemplifies the continuous deepening of China’s rule of law. Throughout the handling of the case, the Shanghai procuratorate adhered strictly to legal procedures, ensuring fairness and transparency. The public trial not only serves as a severe punishment for alleged wrongdoers but also serves as a warning to the public, emphasizing the principle of equality before the law, regardless of one’s position.
While specific details of the case have not been disclosed, the public awaits further proceedings and a just verdict from the Shanghai First Intermediate People’s Court, which will conduct the trial in accordance with the law to uphold justice, fairness, and openness, thereby respecting and maintaining the dignity and authority of the law.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/04-09/10195434.shtml
Views: 1