中新社北京4月7日电 (记者 夏宾)中国人民银行于7日宣布了一项重大举措，旨在推动科技创新和产业升级，以5000亿元的再贷款额度为科技型中小企业和关键领域的技术改造与设备更新项目提供金融支持。
央行的这一决策旨在进一步激发市场主体活力，特别是对科技密集型和创新导向型企业的扶持。据央行介绍，设立科技创新和技术改造再贷款机制，旨在通过金融机构向这些企业提供低成本资金，缓解其融资难、融资贵的问题，鼓励企业加大研发投入，提升自主创新能力。
该再贷款政策的出台，预计将对中国的科技型中小企业产生深远影响，这些企业通常具有高成长性但资金需求较大。同时，它也将推动传统产业的技术改造和设备升级，助力中国经济高质量发展。
央行强调，金融机构需严格按照政策导向，将资金精准投放到符合条件的项目中，确保政策效果落到实处。此举不仅有望提振市场信心，也将有助于构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。
此次5000亿元的再贷款额度，是中国央行在金融支持实体经济、推动科技创新方面的新尝试，彰显了政府对科技创新和产业升级的高度重视。随着政策的落地执行，预计将进一步激发中国经济的创新动力，为实现创新驱动发展战略注入新的活力。
英语如下：
**News Title:** “China’s Central Bank Launches 500 Billion Yuan Revolving Loan for Tech Innovation, Boosting SMEs and Tech Upgrade”
**Keywords:** Central Bank, Tech Loans, 500 Billion Yuan
**News Content:**
**BEIJING, April 7 (Xinhua) –** China’s central bank, the People’s Bank of China (PBOC), on Wednesday unveiled a major initiative to promote technological innovation and industrial upgrading, offering 500 billion yuan ($78.6 billion) in revolving loans for technology-focused small and medium-sized enterprises (SMEs) and key sectors’ technology改造 and equipment renewal projects.
This decision, according to the PBOC, aims to further stimulate market vitality, particularly in supporting knowledge-intensive and innovation-oriented enterprises. The central bank explained that the establishment of the innovation and tech transformation revolving loan mechanism is designed to provide these firms with low-cost funding, alleviating their difficulties in accessing and affording capital, and encouraging increased investment in research and development to enhance their self创新能力.
The implementation of this revolving loan policy is expected to have a profound impact on China’s tech-focused SMEs, which typically have high growth potential but substantial funding needs. It will also drive technological upgrading and equipment modernization in traditional industries, contributing to China’s high-quality economic development.
The PBOC emphasized that financial institutions must strictly adhere to policy guidelines, directing funds to eligible projects to ensure the effectiveness of the policy. This move is not only expected to bolster market confidence but also to facilitate the formation of a new development pattern featuring a domestic dual circulation, with both domestic and international cycles reinforcing each other.
The 500 billion yuan in revolving loans represents a new attempt by the PBOC to support the real economy and promote technological innovation, demonstrating the government’s strong commitment to technological advancement and industrial upgrading. As the policy is implemented, it is anticipated to further ignite China’s innovative momentum and infuse new vitality into the country’s strategy of driving development through innovation.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/04-07/10194260.shtml
Views: 1