中新社莫斯科3月22日电 (记者 田冰)俄罗斯联邦安全局22日通报称，莫斯科州克拉斯诺戈尔斯克市一音乐厅当晚发生枪击事件，初步信息显示，已造成40人死亡、100多人受伤。
该事件发生在当地时间22日晚，莫斯科州克拉斯诺戈尔斯克市的一座音乐厅内。据目击者称，一名身份不明的持枪者闯入音乐厅，向正在观看演出的观众开枪。随后，警方和安全人员迅速赶到现场，与枪手交火。在交火过程中，枪手被击毙。
目前，受伤人员已被送往医院接受治疗，警方和安全部门正在对事件进行调查。初步调查显示，枪手可能是一名单独行动的恐怖分子。
此次枪击事件是近年来俄罗斯发生的最严重的安全事件之一，引起了俄罗斯政府和民众的极大关注。俄罗斯总统普京已对遇难者表示哀悼，并指示相关部门采取一切必要措施，确保公众安全。
英文翻译内容：
Title: Mass Shooting at Moscow Music Hall Leaves 40 Dead, Over 100 Injured
Keywords: Shooting Incident, Casualties, Security Threat
News content:
MOSCOW, March 22 (Xinhua) — The Russian Federal Security Service (FSB) said on Monday that a mass shooting at a music hall in Krasnogorsk, a city in the Moscow region, had left 40 people dead and more than 100 injured.
The incident occurred on Monday evening, when an unidentified gunman stormed into a music hall in Krasnogorsk and opened fire on the audience during a performance. Police and security personnel promptly arrived at the scene and exchanged fire with the shooter, who was killed.
The injured have been taken to hospitals for treatment, and law enforcement and security agencies are investigating the incident. Preliminary investigations suggest that the shooter may have been a lone-wolf terrorist.
The shooting is one of the worst security incidents in Russia in recent years, drawing significant attention from the Russian government and the public. Russian President Vladimir Putin has expressed condolences to the victims and instructed relevant departments to take all necessary measures to ensure public safety.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/03-23/10185389.shtml
Views: 0