当地时间3月22日深夜，俄罗斯联邦侦查委员会侦查总局通过社交媒体账号宣布，已根据《俄罗斯联邦刑法典》中的“恐怖行为”相关条款对当晚发生的莫斯科近郊“克罗库斯城”音乐厅遭恐怖袭击事件进行立案调查。
据目击者称，事发时音乐厅内正在举行一场音乐会，突然发生了爆炸，导致多人受伤。当地紧急服务部门迅速赶到现场，伤者已被送往医院救治。目前，调查人员正在对现场进行详细勘查，并已展开对事件背后可能的恐怖主义网络的追查。
此次事件再次凸显了俄罗斯面临的恐怖主义威胁，也是对俄安全部门反恐能力的严峻考验。莫斯科警方已经加强了市内各重要场所的安保措施，以确保市民的安全。
英文翻译内容：
Title: Russian Investigative Committee Opens Terror Investigation into Moscow Suburb Music Hall Attack
Keywords: Moscow attack, Russian Investigative Committee, terror probe
News content:
Russia’s Investigative Committee announced late on March 22 that it has launched a terror investigation into an attack at the Crocus City Hall in a Moscow suburb, which occurred while a concert was underway. According to eyewitnesses, an explosion occurred, resulting in numerous injuries. Emergency services swiftly arrived at the scene and the injured were taken to hospitals for treatment. Investigators are currently examining the site and have initiated a search for the possible terror network behind the incident.
The attack underscores the ongoing terrorist threat faced by Russia and poses a severe test to the country’s counterterrorism capabilities. In response, the Moscow police have reinforced security measures at key locations within the city to ensure public safety.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/03-23/10185391.shtml
Views: 1