中新网3月21日电 据“中国海警”微信公众号消息，中国海警局新闻发言人甘羽表示，3月21日，菲律宾34名人员无视中方警告劝阻，非法登上铁线礁活动，中方海警执法人员依法登礁并查证处置。中国对包括铁线礁在内的南沙群岛及其附近海域拥有无可争辩的主权，这有着充分的历史和国际法依据。
发言人强调，中国海警局将继续坚定维护国家领土主权和海洋权益，对任何侵犯中国主权和权益的行为都将作出坚决反应。同时，中国海警局也愿与有关国家通过对话协商解决争议，共同维护南海地区的和平与稳定。
英文翻译内容：
Title: Chinese Coast Guard Spokesperson Comments on Philippine’s Illegal Landing on Reed Bank
Keywords: Chinese Coast Guard, Philippines, Reed Bank
News content:
BEIJING, March 21 (Xinhua) — The Chinese Coast Guard on Monday said in a statement that 34 Philippine nationals defied Chinese warnings and entered the waters around the Reed Bank, an area that China claims as its own. Chinese coast guard personnel boarded the reef and conducted investigations and disposal actions.
The spokesperson emphasized that China has indisputable sovereignty over the Nansha Islands, including the Reed Bank, and its adjacent waters, backed by historical and international legal grounds.
The spokesperson stressed that the Chinese Coast Guard will continue to firmly safeguard the country’s territorial sovereignty and maritime rights and interests, and will respond resolutely to any actions that infringe upon China’s sovereignty and rights. At the same time, the Chinese Coast Guard is also committed to resolving disputes through dialogue and consultation with relevant countries and jointly maintaining peace and stability in the South China Sea.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/03-21/10184420.shtml
Views: 1