中新网西安3月21日电 (张远 焦键) 21日，搭载着陕西本地企业生产的彩色液晶显示板等货物的X9642次列车从西安国际港站驶出，一路向东开往青岛港，并将从青岛港转海运前往巴西玛瑙斯，标志着铁海快线(西安—青岛—巴西玛瑙斯)正式开行。这是陕西开行的首趟至南美地区的国际铁海联运班列，对推动陕西深度融入“一带一路”建设、扩大对外开放具有重要意义。
西安国际港务区相关负责人表示，此次铁海联运班列的开行，将进一步完善西安港物流体系，提升西安港服务能力和水平，为陕西乃至西北地区的外贸企业提供更加便捷、高效、经济的物流通道。同时，也将为南美洲的消费者带来更加多样化的“中国制造”产品。
据悉，该班列全程运行时间预计在35天左右，较传统海运时间缩短了一半以上。未来，随着铁海联运班列的常态化运行，将进一步促进中国与南美洲之间的经贸往来和文化交流。
英文翻译内容：
Title: Xi’an International Port City Launches First Rail-Sea Express to South America
Keywords: Rail-Sea Intermodal Transport, South American Market, Trade Expansion
News content:
Xi’an, March 21 (Zhang Yuan, Jiao Jian) On March 21, train X9642 departed from Xi’an International Port Station, carrying cargo such as color liquid crystal display panels produced by local enterprises in Shaanxi, heading eastward to Qingdao Port. From there, the goods will be shipped to Manaus, Brazil, marking the official launch of the Rail-Sea Express (Xi’an-Qingdao-Brazil Manaus). This is the first international rail-sea intermodal transport service from Shaanxi to South America, which is significant for deepening Shaanxi’s integration into the “Belt and Road” initiative and expanding its opening to the outside world.
A representative from Xi’an International Port District stated that the operation of this rail-sea transport service will further enhance the logistics system of Xi’an Port, improve the service capacity and level of Xi’an Port, and provide foreign trade enterprises in Shaanxi and even the northwest region with a more convenient, efficient, and economical logistics channel. At the same time, it will also bring a wider variety of “Made in China” products to consumers in South America.
It is reported that the total running time of the train is expected to be around 35 days, significantly shorter than traditional sea freight. With the normalization of the rail-sea intermodal transport service, it will further promote trade exchanges and cultural exchanges between China and South America.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/03-21/10184329.shtml
Views: 1