21日下午，商务部就美国可能对中国芯片公司实施制裁一事举行例行新闻发布会。有记者提问，美国政府正考虑将数家中国芯片公司列入制裁名单，原因是这些公司被指与华为有关联。商务部发言人表示，对于美方的这一动向，中方将视情况采取必要措施，以维护中国企业的合法权益。
发言人强调，中国一直坚决反对任何形式的单边主义和保护主义做法，对于任何针对中国企业的不公正待遇，都将采取一切必要措施予以应对。同时，发言人还指出，中国政府将继续支持企业依法合规经营，并为他们提供必要的帮助和服务。
在当前国际形势下，中方希望美方能摒弃冷战思维，停止对中国企业的无理打压，为两国经贸关系的健康稳定发展创造条件。
英文翻译内容：
Title: U.S. Considering Sanctions On Chinese Chip Firms; Commerce Ministry Vows to Protect Companies’ Rights
Keywords: Huawei, Chip Sanctions, Business Rights
News content:
The Ministry of Commerce held a press conference on the afternoon of the 21st to address reports that the U.S. government is contemplating adding several Chinese chip companies to its sanctions list due to their alleged links with Huawei.
When asked about this development, a spokesperson for the ministry stated that in response to such moves by the U.S., China will take necessary measures to protect the legitimate rights and interests of its enterprises.
The spokesperson emphasized that China firmly opposes all forms of unilateralism and protectionism. The country will take all necessary measures to respond to any unfair treatment against Chinese companies. The spokesperson also highlighted that the Chinese government will continue to support businesses in operating in compliance with the law and provide them with the necessary assistance and services.
Given the current international situation, China hopes that the U.S. will abandon Cold War mentality and cease its unwarranted suppression of Chinese companies, creating conditions for the healthy and stable development of bilateral economic and trade relations.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/03-21/10184301.shtml
Views: 2