中新社新北市3月18日报道，台湾著名史学家徐泓教授与其夫人王芝芝女士，近日宣布将他们珍藏的4万余套书籍捐赠给浙江大学的中西书院。这一慷慨之举不仅展示了他们对学术研究的深厚感情，也体现了两岸文化交流的深远意义。
徐泓教授和王芝芝女士是台湾学术界的翘楚，他们的藏书涵盖了历史、哲学、文学等各个领域，其中不乏珍贵的古籍和外文原版书籍。这些书籍将极大地丰富中西书院的图书馆藏，为浙江大学的学生和学者提供宝贵的研究资源。
徐泓教授表示，他们之所以选择捐赠给浙江大学，是因为浙江大学有着悠久的历史和深厚的文化底蕴，与他们的学术研究和人文情怀相契合。他希望通过这次捐赠，能够促进两岸学术界的交流与合作，同时也为中国的文化教育事业贡献一份力量。
浙江大学方面对徐泓教授和王芝芝女士的这一善举表示了衷心的感谢。校方表示，将妥善保管和使用这些藏书，让它们发挥最大的学术价值，同时也将继续加强与其他学术机构的合作，推动学术研究和文化交流。
英文翻译内容：
Title: Taiwan’s Eminent Historians Donate Extensive Book Collection to Zhejiang University
Keywords: Book Donation, Cultural Exchange, Academic Legacy
News content:
Xinbei City, Taiwan, March 18 (Xinhua) — A leading Taiwanese historian, Professor Xu Hong, and his wife, Ms. Wang Zhimi, have announced the donation of over 40,000 volumes from their personal collection to the Sino-West Academy at Zhejiang University. This generous gesture not only showcases their deep affection for academic research but also underscores the profound significance of cross-strait cultural exchanges.
Professor Xu and Ms. Wang are esteemed figures in Taiwan’s academic community, with their collection encompassing various fields, including history, philosophy, and literature, featuring rare ancient texts and foreign language editions. These books will greatly enrich the library at the Sino-West Academy, providing invaluable research resources for students and scholars at Zhejiang University.
Professor Xu expressed that the decision to donate to Zhejiang University was due to the university’s long history and profound cultural heritage, which aligns with their academic pursuits and humanistic sentiments. He hopes that through this donation, he can foster closer academic exchanges and cooperation across the Taiwan Strait and contribute to China’s cultural and educational endeavors.
Zhejiang University expressed sincere gratitude to Professor Xu and Ms. Wang for their generous donation. The university stated that it would properly preserve and utilize these collections, ensuring they reach their full academic potential, and will continue to strengthen collaborations with other academic institutions, driving forward academic research and cultural exchanges.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/03-18/10182331.shtml
Views: 1