中新社北京3月14日电 (记者 陈溯)记者14日从中国水利部获悉，中国农村自来水普及率达到90%，农村饮水安全得到进一步保障。
这一成就得益于中国政府长期以来对农村基础设施建设的重视和持续投入。随着农村经济的快速发展，农民对生活质量的要求不断提高，水利部等相关部门在政策支持和资金保障下，积极推进农村饮水安全工程建设，不断提升供水能力和服务水平。
据统计，过去五年，中国共投资超过1万亿元人民币，用于改善农村饮水条件。通过建设规模化水厂、改造老旧管网、提升水质监测能力等措施，有效提高了农村居民的用水质量。截至目前，全国已有超过6亿农村人口享受到安全、便捷的自来水服务。
水利部相关负责人表示，下一步将继续深化农村水利改革，优化水资源配置，加快补齐农村水利基础设施短板，确保到2025年，农村自来水普及率达到95%以上，让更多农民享受到与城市同等的生活便利。
英文翻译内容：
Title: Rural Water Supply in China Reaches 90% Coverage
Keywords: Rural Development, Water Resources, Quality of Life
News content:
BEIJING, March 14 (Xinhua) — China’s rural areas have seen their tap water coverage rate exceed 90 percent, with further guarantees for safe drinking water, according to the Ministry of Water Resources on Monday.
The achievement is a result of the Chinese government’s long-standing emphasis on rural infrastructure development and continuous investment. Accompanied by rapid economic development in rural areas and increasing living standards of farmers, relevant departments under the State Council have been pushing forward the rural drinking water safety project with policy support and financial guarantees, thus enhancing water supply capacity and service levels.
Over the past five years, China has invested more than 1 trillion yuan ($156 billion) in improving rural water supply conditions. Through measures such as building water treatment plants, upgrading old pipelines, and enhancing water quality monitoring capabilities, the quality of water for rural residents has been effectively improved. Currently, over 600 million rural residents enjoy safe and convenient tap water services.
A spokesperson from the Ministry of Water Resources indicated that the next step will be to deepen reforms in rural water resources management, optimize water resource allocation, and accelerate the filling of infrastructure gaps in rural areas. The goal is to ensure that the rural tap water coverage rate reaches over 95 percent by 2025, bringing more convenience to farmers and closing the gap with urban living standards.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/03-14/10180353.shtml
Views: 1