习主席两会讲话：新兴领域战略能力关乎强国强军
在全国两会期间，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话，强调新兴领域战略能力是国家战略体系和能力的重要组成部分，关系我国经济社会高质量发展，关系国家安全和军事斗争主动，对以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业具有重要意义。
习近平指出，新兴领域战略能力包括人工智能、量子信息、脑科学、基因技术、空间技术、深海技术、极地技术等方面。这些领域具有跨界融合、颠覆性创新、战略性引领的特点，是世界科技革命和产业变革的制高点。
习近平强调，要加强顶层设计，统筹协调新兴领域战略能力发展。要强化基础研究，突破关键核心技术。要加快科技成果转化，培育壮大战略性新兴产业。要加强人才培养，打造高水平创新人才队伍。
习近平指出，要强化国家安全观念，统筹发展和安全。要加强新兴领域战略能力军事应用研究，增强军事斗争主动。要加强国际合作，共同应对新兴领域战略挑战。
习近平强调，新兴领域战略能力建设是一项长期而艰巨的任务。全党全军全国各族人民要深入学习贯彻党的二十大精神，坚定不移走中国特色自主创新道路，加快建设科技强国、军事强国，为全面建设社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴提供有力支撑。
英语如下：
**New Call for a Strong Military and a Strong Country: Strategic Capabilities in EmergingFields Are Crucial**
**Keywords:** Emerging fields, strong military and strong country, national security
**News Content:** President Xi’s Speech at the TwoSessions: Strategic Capabilities in Emerging Fields Are Related to a Strong Military and a Strong Country
During the Two Sessions of the National People’s Congress, General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, President of the People’s Republic of China, and Chairman of the Central Military Commission (CMC)Xi Jinping delivered an important speech, emphasizing that strategic capabilities in emerging fields are an important part of the national strategic system and capabilities, and are related to the high-quality development of China’s economy and society, national security, and the initiative in military struggle. They are of great significance to comprehensively promoting the construction of a strong country and the great cause of national rejuvenation through Chinese-style modernization.
Xi Jinping pointed out that strategic capabilities in emerging fields include artificial intelligence, quantum information, brain science, gene technology, space technology, deep-sea technology, and polar technology. These fields are characterized by cross-border integration, disruptive innovation, and strategic leadership, and are the commanding heights of the global scientific and technological revolution and industrial transformation.
Xi Jinping emphasized the need to strengthen top-level design and coordinate the development of strategic capabilities in emerging fields. It is necessary to strengthen basic research and make breakthroughs in key core technologies. It is necessary to accelerate the transformation of scientific and technological achievements and cultivate and grow strategic emerging industries. It is necessary to strengthen talent training and build a high-level innovative talent pool.
Xi Jinping pointed out that it is necessary to strengthen the concept of national security and coordinate development and security. It is necessary to strengthen military application research on strategic capabilities in emerging fields and enhance the initiative in military struggle. It is necessary to strengthen international cooperation and jointly respond to strategic challenges in emerging fields.
Xi Jinping emphasized that the construction of strategic capabilities in emerging fields is a long-term and arduous task. The whole Party, the entire military, and the people of all ethnic groups in the country must study and implement the spirit of the 20th National Congress of the CPC in depth, unswervingly follow the path of independent innovation with Chinese characteristics, accelerate the construction of a powerful country in science and technology and a powerful military, and provide strong support for the comprehensive construction ofa modern socialist country and the realization of the great rejuvenation of the Chinese nation.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/03-09/10177134.shtml
Views: 2