近日，关于“龙”的英文翻译问题再次成为舆论焦点。在中新社北京2月22日的报道中，提出了“龙之英译，loong意何裁？”的疑问，引发人们对于中国传统文化符号“龙”在国际传播中的翻译问题的深入思考。
“龙”作为中国传统文化的象征，承载着丰富的历史和文化内涵。然而，在英文中，“龙”通常被翻译为“dragon”，这与中国传统文化中的“龙”形象存在差异。西方文化中的“dragon”往往与邪恶、破坏联系在一起，这与中国文化中“龙”的吉祥、尊贵形象相去甚远。
随着中国国际影响力的提升，如何准确传达“龙”的文化内涵，成为摆在我们面前的一个重要课题。有学者提出，应该采用“loong”这一词汇来代替“dragon”，以更准确地表达“龙”的文化意涵。这一提议得到了不少文化界人士的支持，他们认为，通过“loong”这一翻译，可以更好地向世界展示中国传统文化的独特魅力。
然而，这一提议也面临着挑战。一方面，“dragon”已经在国际上广泛使用，改变这一习惯需要时间和努力；另一方面，“loong”作为一个新造词，其接受度和普及程度还有待观察。
无论如何，“龙之英译”问题的提出，反映了我们在文化传播中面临的挑战和机遇。我们应该积极探索，寻找既能够准确传达文化内涵，又能被国际社会广泛接受的翻译方式，让中国传统文化的精髓在世界舞台上绽放光彩。
英文标题：Dragon Translation Stirs Cultural Identity Debate
英文关键词：Dragon, Cultural Identity, Translation
英文新闻内容：
The English translation of “龙” (dragon) has once again become a topic of discussion, as reported by Xinhua News Agency on February 22. The report posed the question, “What is the best way to translate ‘loong’?” This has sparked a deeper reflection on how to accurately convey the cultural symbol of the “dragon” in international communication.
In Chinese culture, the “dragon” is a symbol of good fortune and nobility, carrying rich historical and cultural connotations. However, in English, it is typically translated as “dragon,” which carries a different connotation in Western culture, often associated with evil and destruction.
As China’s international influence grows, accurately conveying the cultural essence of the “dragon” has become a significant challenge. Some scholars suggest using “loong” instead of “dragon” to better express the cultural meaning of the “dragon.” This proposal has gained support from many cultural figures who believe it can better showcase the unique charm of traditional Chinese culture to the world.
Nevertheless, this proposal faces challenges. On one hand, “dragon” is already widely used internationally, and changing this convention requires time and effort. On the other hand, “loong” is a newly coined term, and its acceptance and popularity remain to be seen.
Regardless, the discussion on the “dragon’s” English translation reflects the challenges and opportunities we face in cultural communication. We should actively explore and find a translation method that accurately conveys cultural connotations and is widely accepted by the international community, allowing the essence of traditional Chinese culture to shine on the global stage.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/02-22/10167959.shtml
Views: 1