上海市浦东新区近日颁发了首批优化照面信息记载后的营业执照，标志着浦东在全国范围内率先实现了非主营、许可经营范围登记零跑动、优记载、自主选的新举措。这项改革不仅简化了企业设立程序，还大大提升了行政效率，降低了企业运营成本。
In a move that signifies the furtherance of administrative streamlining and business facilitation, the Pudong New Area of Shanghai has recently issued the first batch of licenses that reflect optimized recording of business information. This marks Pudong’s pioneering achievement in China of registering non-major operations and permit-related business scopes with zero physical visits, enhanced recording, and self-selection. This reform not only simplifies the process of business establishment but also substantially raises administrative efficiency and reduces operational costs for enterprises.
这项改革新举措的推出，是对当前我国深化“放管服”改革，优化营商环境的具体实践。浦东新区作为我国改革开放的前沿阵地，始终致力于为企业提供更加高效、便捷的服务。新举措的实施，让企业在注册时可以自主选择经营范围，无需再为繁琐的审批程序而烦恼。
The launch of this new reform measure is a concrete practice reflecting China’s ongoing deepening of the “Streamlining Administration, Enhancing Service” (SAES) reform and optimizing the business environment. As the forefront of China’s reform and opening-up, Pudong New Area has always been committed to providing more efficient and convenient services for enterprises. The implementation of this new measure allows enterprises to autonomously select their business scopes during registration, eliminating the hassle of complicated approval procedures.
此次改革新举措的实施，预计将为广大企业带来极大的便利。根据相关统计数据显示，目前我国企业经营范围的登记过程中，仍有相当一部分企业需要进行多次跑动，耗费大量时间和人力。而浦东新区的新举措，将有望彻底改变这一现状。
This new reform measure is expected to bring immense convenience to a vast majority of enterprises. According to relevant statistical data, a considerable number of enterprises in China’s business scope registration process still need to make multiple visits, consuming a significant amount of time and manpower. Pudong New Area’s new measure is expected to completely change this status quo.
浦东新区的企业许可经营范围登记改革新举措，不仅是对我国商事制度改革的积极探索，也是浦东新区持续优化营商环境，推动经济高质量发展的具体行动。相信随着这一新举措的推广和实施，将会有越来越多的企业享受到改革带来的便利，从而推动我国经济的持续健康发展。
Pudong New Area’s new business license registration reform measure is not only an active exploration of China’s commercial system reform but also a specific action demonstrating Pudong’s continuous efforts to optimize the business environment and promote high-quality economic development. It is believed that with the promotion and implementation of this new measure, an increasing number of enterprises will benefit from the convenience brought by the reform, thereby boosting the sustained and healthy development of China’s economy.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/02-19/10165736.shtml
Views: 1