中国外交部发言人毛宁在19日的例行记者会上驳斥了菲律宾方面关于中国渔民在黄岩岛使用氰化物的指控，称其“纯属无中生有”。
In a press conference on the 19th, Chinese Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning refuted the Philippine accusation that Chinese fishermen on Huangyan Island were using cyanide, calling it “completely groundless.”
毛宁表示，中国对黄岩岛拥有主权，中国渔民在黄岩岛的活动是合法的，中方坚决反对任何第三方干扰中国渔民正常作业。
Mao Ning stated that China has sovereignty over Huangyan Island, and the activities of Chinese fishermen there are legal. China resolutely opposes any interference by third parties in the normal operations of Chinese fishermen.
他指出，中方一直致力于维护地区的和平与稳定，并希望有关方面能够尊重事实，不要无端制造矛盾和紧张。
He pointed out that China has always been committed to maintaining regional peace and stability, and hopes that relevant parties will respect the facts and not arbitrarily create contradictions and tensions.
对于黄岩岛的问题，中国一直坚持通过对话和协商解决争议，维护地区的和平与稳定。
On the issue of Huangyan Island, China has always maintained that disputes should be resolved through dialogue and consultation, to maintain regional peace and stability.
英文标题：Chinese Foreign Ministry Spokesperson Refutes Philippine Accusation Regarding Huangyan Island
英文关键词：Cyanide, Chinese Rebuttal, Huangyan Island
英文新闻内容：
During a routine press conference on the 19th, Chinese Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning refuted the Philippine accusation that Chinese fishermen on Huangyan Island were using cyanide, labeling it as “completely groundless.”
Mao Ning emphasized that China maintains sovereignty over Huangyan Island, and the activities of Chinese fishermen there are legal. China firmly opposes any third-party interference in the normal operations of Chinese fishermen.
He noted that China has always been dedicated to maintaining regional peace and stability, and hopes that relevant parties will respect the facts and not arbitrarily create contradictions and tensions.
Regarding the issue of Huangyan Island, China has always insisted on resolving disputes through dialogue and consultation, in order to maintain regional peace and stability.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/02-19/10165770.shtml
Views: 0