近日，2024年中央一号文件发布，主题为全面推进乡村振兴，助力中国式现代化。文件强调，要以确保国家粮食安全、防止规模性返贫为底线，全面提升乡村产业发展、建设和治理水平。
为实现这一目标，文件提出要借鉴“千村示范、万村整治”工程经验，有力有效推进乡村全面振兴。此举旨在提高乡村产业发展水平、乡村建设水平和乡村治理水平，为乡村振兴注入新活力。
文件指出，打好乡村全面振兴漂亮仗，需关注以下几个方面：一是加大农业科技创新力度，提高农业生产效率；二是优化农村产业结构，促进农村经济持续健康发展；三是加强农村基础设施建设，提升农村公共服务水平；四是深化农村改革，破解制约乡村发展的体制机制难题；五是弘扬乡村文化，培育乡村文明新风尚；六是加强生态环境保护，建设美丽乡村。
在推进乡村振兴过程中，还需关注乡村治理体系建设。文件强调，要加强村级组织建设，完善乡村治理体系，提高乡村治理能力。同时，要加强农村基层民主建设，提高农民参与乡村治理的积极性。
英文翻译：
News Title: Promoting Rural Revitalization for China-style Modernization
Keywords: Rural revitalization, China-style modernization, rural governance
News Content:
Recently, the Central No.1 Document for 2024 was released with the theme of promoting rural revitalization to facilitate China-style modernization. The document emphasizes the importance of ensuring national food security and preventing large-scale poverty relapse as the bottom line, and comprehensively improving the development, construction, and governance level of rural areas.
To achieve this goal, the document proposes to learn from the experience of the “Thousand Villages Demonstration and Ten Thousand Villages Renovation” project, effectively promoting the comprehensive revitalization of rural areas. This move aims to inject new vitality into rural development by improving the level of rural industrial development, rural construction, and rural governance.
The document points out that to win the beautiful battle of comprehensive rural revitalization, attention should be paid to the following aspects: firstly, increasing agricultural technological innovation to improve agricultural production efficiency; secondly, optimizing the rural industrial structure to promote the continuous and healthy development of rural economy; thirdly, strengthening rural infrastructure construction to improve the level of rural public services; fourthly, deepening rural reforms to solve the institutional mechanisms that restrict rural development; fifthly, carrying forward rural culture to cultivate new rural civilization; sixthly, strengthening ecological protection to build beautiful villages.
In the process of rural revitalization, it is also necessary to pay attention to the construction of rural governance systems. The document emphasizes the importance of strengthening the construction of village-level organizations, improving the rural governance system, and enhancing the rural governance capacity. At the same time, it is necessary to strengthen the construction of rural grass-roots democracy and improve the enthusiasm of farmers to participate in rural governance.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/02-07/10161299.shtml
Views: 1