近日，国新办举行国务院政策例行吹风会，介绍我国营造市场化、法治化、国际化一流营商环境的相关情况。会上，国家发改委副秘书长肖渭明表示，过去一年，国务院各部门加快推进重点领域和关键环节改革，推动出台了一批切实可行、务实管用的政策举措，优化营商环境。
我国在2023年优化营商环境方面取得了明显成效。据了解，各部门围绕市场化、法治化、国际化的目标，持续深化简政放权、放管结合、优化服务的改革举措。此举旨在降低市场准入门槛，减轻企业负担，进一步激发市场活力和社会创新能力。
在市场化方面，我国积极推动资源配置由行政主导转向市场主导，进一步放宽市场准入，打破行业垄断，促进公平竞争。在法治化方面，我国持续加强法治建设，提升法治保障水平，确保市场主体的合法权益得到有效保障。在国际化方面，我国积极对标国际先进水平，推动营商环境与国际接轨，提高我国市场的外部竞争力。
此次改革举措的实施，为我国企业提供了更加公平、透明、便捷的营商环境，有利于推动经济高质量发展。未来，我国将继续深化营商环境改革，激发市场活力，推动实现全面振兴、全面进步。
英文翻译：
News title: China’s business environment significantly improved in 2023
Keywords: Business environment, Reform, Marketization
News content:
Recently, the State Council Information Office held a regular press conference to introduce the related situation of creating a first-class business environment with marketization, legalization, and internationalization in China. At the conference, Xiao Weiming, Assistant Secretary-General of the National Development and Reform Commission, said that in the past year, all departments of the State Council have accelerated the reform of key areas and crucial links, promoting a number of practical and effective policy measures to optimize the business environment.
China has achieved significant results in optimizing the business environment in 2023. It is understood that various departments have been focusing on the goals of marketization, legalization, and internationalization, continuously deepening the reform of simplifying administrative procedures, combining supervision with management, and optimizing services. This move aims to lower the threshold of market access, reduce the burden on enterprises, and further stimulate market vitality and social innovation.
In the aspect of marketization, China actively promotes the transformation of resource allocation from administrative guidance to market leadership, further liberalizes market access, and breaks industry monopolies to promote fair competition. In the aspect of legalization, China continues to strengthen the construction of the rule of law, enhancing the level of legal protection to ensure the legitimate rights and interests of market players are effectively protected. In the aspect of internationalization, China actively benchmarks against international advanced levels, promoting the internationalization of the business environment in China and enhancing the external competitiveness of the Chinese market.
The implementation of these reform measures provides Chinese enterprises with a more fair, transparent, and convenient business environment, which is conducive to promoting high-quality economic development. In the future, China will continue to deepen the reform of the business environment, stimulate market vitality, and promote comprehensive revitalization and comprehensive progress.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/02-05/10159298.shtml
Views: 1