近日，广东一名学生家长在网上吐槽，称学校布置的寒假作业中包含一份详尽的家庭经济状况调查问卷。这份问卷要求学生填写父母的工资、房屋还贷、汽车、食品及日常消耗品等财务细节。此举引发了公众对家庭财务隐私保护的广泛关注。
家长们担忧，这种涉及财务隐私的问卷可能会导致个人信息泄露，甚至引发诈骗等安全隐患。不少家长表示，虽然理解学校了解家庭经济状况的初衷，但这种方式过于直接，让人难以接受。
学校方面则表示，布置这份问卷是为了更好地了解学生家庭的经济条件，以便在资助贫困生、开展个性化教育等方面更有针对性。然而，专家指出，即便出于善意，学校在收集此类信息时也应更加谨慎，避免侵犯学生和家长的隐私权。
针对这一事件，教育部门也发出提醒，学校在开展调查时应遵循合法、正当、必要的原则，尊重家庭隐私，不涉及过于敏感的财务信息。同时，家长也应加强对子女的教育，培养其保护个人隐私的意识。
英文翻译：
News Title: Controversy over winter vacation homework involving family finance
Keywords: Winter vacation homework, family finance, privacy controversy
News Content:
Recently, a parent in Guangdong complained online that the winter vacation homework assigned by the school includes a detailed questionnaire on family financial conditions. The questionnaire requires students to fill in financial details such as their parents’ salaries, mortgage payments, cars, food, and daily consumables. This has triggered widespread public attention to the protection of family financial privacy.
Parents are worried that this kind of questionnaire involving financial privacy may lead to the leakage of personal information and even pose security risks such as fraud. Many parents say that while they understand the school’s intention to understand the economic conditions of students’ families, the way it is done is too direct and hard to accept.
The school says that the purpose of assigning this questionnaire is to better understand the economic conditions of students’ families, so as to be more targeted in offering financial assistance to poor students and carrying out personalized education. However, experts point out that even if it is done with good intentions, schools should be more cautious when collecting such information and avoid infringing on students’ and parents’ privacy rights.
In response to this event, the education department has reminded schools to follow legal, legitimate, and necessary principles when conducting investigations, respecting family privacy, and not involving too sensitive financial information. At the same time, parents should also strengthen their children’s education and cultivate their awareness of protecting personal privacy.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/02-05/10159475.shtml
Views: 1