据中国海警微信公众号消息，1月28日，中国海警局新闻发言人甘羽透露，4名菲律宾人员无视中方警告，非法侵入中国黄岩岛礁盘进行活动。对此，中国海警依法对其进行了警告并采取了驱离行动。
中国海警坚持按照国际法和有关协议，坚决维护国家海洋权益。此次事件中，中国海警遵循了合法合理的原则，在充分保护自身安全的前提下，对菲方人员进行了专业规范的处理。
同时，中国海警呼吁菲方应尊重中国的主权和领土完整，遵守相关法律法规，不要再次做出类似的挑衅行为。中国海警将保持高度警惕，坚决捍卫国家领海主权和安全。
据了解，黄岩岛是中国固有领土，位于南海中部海域，具有重要的战略价值和经济价值。作为中国政府的执法部门，中国海警将继续履行职责，为保障国家海洋权益和维护地区和平稳定发挥积极作用。
英语如下：
News Title: “Chinese Coast Guard Successfully Repels Illegal Intruders from Huangyan Island in the Philippines”
Keywords: Chinese Coast Guard, Huangyan Island, the Philippines.
According to the WeChat public account of the Chinese Coast Guard, on January 28th, the spokesman for the News Department of the Chinese Coast Guard, Gan Yu, revealed that four Philippine personnel ignored warnings from China and illegally intruded into the islet of Huangyan Island for activities. In response, the Chinese Coast Guard legally warned them and took measures to expel them.
The Chinese Coast Guard firmly upholds the rule of law and relevant agreements to resolutely safeguard national maritime rights and interests. In this incident, the Chinese Coast Guard adhered to the principles of legality and rationality, handled the Philippine personnel professionally and in accordance with regulations, while fully protecting its own safety.
At the same time, the Chinese Coast Guard appeals to the Philippine side to respect China’s sovereignty and territorial integrity, abide by relevant laws and regulations, and not repeat such provocative behavior again. The Chinese Coast Guard will remain vigilant and will resolutely defend the sovereignty and security of the country’s territorial waters.
It is known that Huangyan Island is an inherent territory of China located in the central South China Sea, with important strategic and economic value. As the enforcement department of the Chinese government, the Chinese Coast Guard will continue to fulfill its duties and play a positive role in safeguarding national maritime rights and interests and maintaining regional peace and stability.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/01-31/10155762.shtml
Views: 1