据国家统计局近日发布的数据显示，2023年12月我国居民消费价格同比下降0.3%。其中，城市下降0.3%，农村下降0.5%；食品价格下降3.7%，非食品价格上涨0.5%；消费品价格下降1.1%，服务价格上涨1.0%。全年CPI同比涨0.2%。
值得注意的是，猪肉价格在12月份下降了26.1%，成为影响CPI下降的重要因素。尽管如此，全国居民消费价格环比仍上涨0.1%。
In December 2023, China’s consumer price index (CPI) decreased by 0.3%. The urban CPI decreased by 0.3% and the rural CPI decreased by 0.5%. Food prices decreased by 3.7%, non-food prices increased by 0.5%, consumer goods prices decreased by 1.1%, and service prices increased by 1.0%. The full-year CPI increased by 0.2%.
It is worth noting that the pork price decreased by 26.1% in December, becoming an important factor affecting the decline of the CPI. However, the national consumer price index still increased by 0.1% month-on-month.
中文翻译：
新闻标题：2023年12月我国CPI同比下降0.3%
关键词：CPI，猪肉价格，消费价格
新闻内容：
据国家统计局近日发布的数据显示，2023年12月我国居民消费价格同比下降0.3%。其中，城市下降0.3%，农村下降0.5%；食品价格下降3.7%，非食品价格上涨0.5%；消费品价格下降1.1%，服务价格上涨1.0%。全年CPI同比涨0.2%。
值得注意的是，猪肉价格在12月份下降了26.1%，成为影响CPI下降的重要因素。尽管如此，全国居民消费价格环比仍上涨0.1%。
值得注意的是，尽管猪肉价格大幅下跌，但全国CPI仍然保持稳定。这表明我国经济正在逐渐适应猪肉价格的波动，同时也显示出我国消费市场的稳健性。
While it is worth noting that the pork price decreased by 26.1% in December, the national CPI remains stable. This indicates that China’s economy is gradually adapting to the fluctuations in pork prices and also demonstrates the robustness of China’s consumer market.
此外，12月份的服务价格涨幅大于消费品价格跌幅，显示出服务行业的增长势头。这也预示着未来消费市场的发展趋势，服务业有望成为我国消费市场的新动力。
In addition, the service prices increased by 1.0% in December, which is greater than the decline of consumer goods prices. This shows the growth momentum of the service industry and also predicts the future development trend of the consumer market. The service sector is expected to become a new driving force for China’s consumer market.
总体来看，2023年12月份我国CPI走势平稳，有利于稳定市场预期。在当前经济形势下，我国政府将继续加大宏观调控力度，保持物价稳定，为实现高质量发展创造有利条件。
Overall, the CPI trend in December 2023 was stable, which is conducive to stabilizing market expectations. In the current economic situation, the Chinese government will continue to increase its macro-control efforts to maintain price stability and create favorable conditions for high-quality development.
In conclusion, the decline in pork prices and the stable CPI in December 2023 reflect the resilience of China’s economy and consumer market. The growth momentum of the service sector also indicates the future development trend of the consumer market in China. The Chinese government will continue to strengthen its macro-control efforts to maintain price stability and promote high-quality economic development.
【来源】https://new.qq.com/rain/a/20240112A01ST800
Views: 2