中文：近日，日本石川县发生强震，造成126人死亡，210人下落不明。灾区目前面临停水停电、物资短缺等问题，避难所内的卫生状况不容乐观。
英文：Recently, a strong earthquake struck Japan’s Ishikawa Prefecture, resulting in 126 deaths and 210 people missing. The disaster-stricken area is currently facing issues such as water and power outages, as well as poor sanitary conditions in shelters.
日本石川县6日公布的数据表明，此次强震已导致126人死亡，下落不明人数调整为210人。然而，灾区目前的状况依然严峻，停水停电现象持续，给灾民生活带来极大不便。此外，避难所内的卫生状况也让人担忧。
据了解，灾区救援工作正在全力展开，但受限于恶劣天气和损坏的基础设施，救援进度较为缓慢。为保障灾民基本生活，我国政府已向日本提供人道主义援助，包括食品、衣物、帐篷等生活必需品。
尽管面临重重困难，日本政府和救援队伍仍在不懈努力，力求尽快改善灾区状况。希望在国际社会的帮助下，灾区能够早日恢复生机。
英文：The data released by Ishikawa Prefecture on the 6th showed that the strong earthquake had caused 126 deaths and the number of missing persons was adjusted to 210. However, the disaster-stricken area still faces issues such as water and power outages, causing great inconvenience to the disaster-affected people. In addition, the sanitary conditions in the shelters are also cause for concern.
It is understood that the rescue work in the disaster area is being carried out at full capacity, but due to the harsh weather and damaged infrastructure, the progress of the rescue is relatively slow. In order to ensure the basic living conditions of the disaster-affected people, the Chinese government has provided humanitarian assistance to Japan, including food, clothing, tents, and other daily necessities.
Faced with numerous difficulties, the Japanese government and rescue teams are still making unremitting efforts to improve the situation in the disaster area as soon as possible. It is hoped that with the help of the international community, the disaster area will regain vitality.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/01-07/10141755.shtml
Views: 3