据日本石川县政府统计，截至当地时间1月6日16时，日本能登半岛地震造成的死亡人数已升至126人。此次地震是自2016年熊本地震以来，日本地震死亡人数首次达到百人。这场灾难再次提醒人们，地震作为一种自然灾害，需要我们时刻保持警惕并加强防范。
Japan’s Noto Peninsula earthquake has killed 126 people. According to the statistics of Ishikawa Prefecture, as of 16:00 local time on January 6, the death toll from the Noto Peninsula earthquake has risen to 126. This is the first time since the 2016 Kumamoto earthquake that the death toll from a Japanese earthquake has reached 100. This disaster reminds us once again that earthquakes as natural disasters need to be vigilant and strengthened prevention.
此次地震给当地带来了严重的影响，许多家庭失去了亲人，房屋和企业也遭受了损坏。面对地震带来的伤害，日本政府和救援队伍迅速展开救援行动，力求将损失降到最低。与此同时，国际社会也对日本表达了慰问和支持。
The earthquake has brought severe impacts to the local area, leaving many families without loved ones and causing damage to houses and businesses. Facing the injuries caused by the earthquake, the Japanese government and rescue teams have launched rescue operations to minimize the losses. Meanwhile, the international community has also expressed sympathy and support for Japan.
未来，我国将继续关注日本地震的最新动态，并为受灾地区和人民祈福。同时，我们也要从中汲取教训，加强自身防灾减灾工作，提高应对自然灾害的能力。
In the future, China will continue to pay attention to the latest developments of the Japanese earthquake and pray for the affected areas and people. At the same time, we should also draw lessons from this disaster, strengthen our disaster prevention and reduction work, and improve our ability to cope with natural disasters.
英文翻译：
News Title: Death toll from Noto Peninsula earthquake in Japan rises to 126
Keywords: Japan earthquake, Noto Peninsula, Death toll
News Content:
According to the statistics of Ishikawa Prefecture, the death toll from the Noto Peninsula earthquake in Japan has risen to 126 as of 16:00 local time on January 6. This earthquake has caused severe impacts to the local area, leaving many families without loved ones and causing damage to houses and businesses. The Japanese government and rescue teams have launched rescue operations to minimize the losses. The international community has also expressed sympathy and support for Japan. China will continue to pay attention to the latest developments of the Japanese earthquake and pray for the affected areas and people. At the same time, we should also draw lessons from this disaster, strengthen our disaster prevention and reduction work, and improve our ability to cope with natural disasters.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/01-06/10141606.shtml
Views: 2