韩国政府日前释出消息称，今年韩国对华贸易逆差达180亿美元，连续11个月未能盈余。这是自中韩建交以来，韩国对华贸易时隔31年重现赤字。报道分析称，随着在大部分原材料上实现自给，中国从韩国进口了大量商品，导致韩国对华贸易逆差扩大。
根据韩国贸易部的数据，今年1月至11月，韩国对华贸易逆差为127.8亿美元，较去年同期增加36.4%。同时，韩国对华出口额为453.2亿美元，同比减少1.6%。
分析认为，韩国对华贸易逆差扩大主要是由于中国从韩国进口了大量商品。近年来，中国在大部分原材料上实现了自给，导致中国从韩国进口了大量商品，进而导致韩国对华贸易逆差扩大。
此外，韩国对华贸易逆差扩大还与中韩贸易关系的动态有关。当前，中韩贸易关系呈现出复杂的发展趋势。中韩贸易协定的实施效果并不如人意，导致韩国对华贸易逆差扩大。
总结起来，韩国对华贸易重现赤字，31年来首次出现。这是由于中国从韩国进口了大量商品，以及中韩贸易关系动态的影响。韩国政府需要采取有效的措施，促进中韩贸易关系的稳定发展，为韩国对华贸易的发展提供有力支持。
新闻翻译：
Title: South Korea’s trade deficit with China increases for 31st time in 31 years
Keywords: South Korea, China, trade deficit, Sino-Korean trade, self-sufficiency
News content:
The South Korean government recently announced that this year’s trade deficit with China reached $18.0 billion, making it the first time in 31 years for the South Korea-China trade deficit to occur. According to reports, South Korea’s exports to China decreased by 1.6% compared to the same period last year, while its imports from China increased by 36.4%.
Analysts say that the South Korea-China trade deficit’s expansion mainly reflects the increased imports of goods from South Korea by China. In recent years, China has largely achieved self-sufficiency in most raw materials, leading to a significant increase in China’s imports from South Korea.
Furthermore, the South Korea-China trade relationship is showing complex trends. The implementation of the Sino-Korean trade agreement has not been as effective, resulting in the South Korea-China trade deficit’s expansion.
Overall, the South Korea-China trade deficit重现赤字，31年来首次出现。这是由于中国从韩国进口了大量商品，以及中韩贸易关系动态的影响。 South Korea’s government needs to take effective measures to promote the stability of the Sino-Korean trade relationship and provide strong support for the development of South Korea’s trade with China.
【来源】https://www.zhihu.com/question/635008015
Views: 1