据商务部 14 日召开的例行新闻发布会，商务部新闻发言人束珏婷表示，11 月当月，中国对美出口结束了 14 个月的下降，转为增长 9.6%。此外，对日、韩等进出口降幅也明显收窄。
近年来，由于外部需求的波动，中国的外贸形势一直备受关注。而此次外贸需求的增长，无疑为中国的经济发展注入了新的活力。
值得注意的是，此次出口增长主要集中在对美出口上。长期以来，中美贸易战对中国的外贸发展造成了一定程度的冲击。然而，在此次外贸需求增长中，对美出口的增长表现尤为抢眼。这表明，在国际贸易环境逐渐缓和的情况下，中国对美的出口竞争力和市场份额有所上升。
此外，对日、韩等进出口降幅的收窄，也显示出我国外贸市场的稳定。在国际贸易环境变化的情况下，我国外贸企业表现出了更强的适应能力和竞争力，为维护国家外贸安全和发展做出了积极贡献。
总的来说，11 月中国外贸需求的回暖，显示出我国外贸市场的稳定和出口竞争力的提升。未来，我国外贸企业将继续努力，为维护国家外贸安全和发展做出更大的贡献。
新闻翻译：
Title: China’s exports to the United States increase by 9.6% in November
Keywords: exports, growth, trade
News content:
According to a press conference held by the Ministry of Commerce on December 14th, Commerce News Spokesperson Shu Jieting said that in November of this year, China’s exports to the United States ended a 14-month decline and instead showed a growth rate of 9.6%. Furthermore, the decline in exports to Japan and South Korea was also significantly reduced.
In recent years, due to fluctuations in external demand, China’s foreign trade situation has been closely monitored. The recent export growth suggests that China’s economy has been injected with new vitality.
Noticeable is that the export growth was mainly concentrated in China’s exports to the United States.长期以来，中美贸易战对中国的外贸发展造成了一定程度的冲击。然而，在这次外贸需求增长中，对美国出口的增长表现尤为引人注目。这说明，在国际贸易环境逐渐缓和的情况下，中国对美国的出口竞争力和市场份额有所上升。
Additionally, the narrowing of the decline in exports to Japan and South Korea also indicates the stability of China’s foreign trade market. In an international trade environment, Chinese foreign trade companies have demonstrated greater adaptability and competitiveness, making a positive contribution to maintaining China’s foreign trade security and development.
Overall, the November increase in China’s foreign trade demand suggests that the stability and competitiveness of China’s foreign trade market have been maintained. Foreign trade companies in China will continue to work hard to maintain China’s foreign trade security and promote sustainable development.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2023/12-14/10128428.shtml
Views: 1