据国家统计局北京调查总队 11 日公布的数据，11 月北京居民消费市场供应充足，需求季节性回落，居民消费价格环比降幅扩大，受上年同期基数较高影响，同比由平转降。今年 1 月至 11 月，北京居民消费价格总水平比上年同期上涨 0.6%。
猪肉价格下降是北京 CPI 同比平转降的主要原因。受供应充足、需求季节性回落等因素影响，猪肉价格在 11 月份出现下降，降幅达到 33.0%。此外，受上年同期基数较高影响，北京 CPI 同比由平转降。
国家统计局北京调查总队表示，下一步将继续关注市场变化，加强调查分析，及时发布相关信息，为政府决策提供有力支持。
新闻翻译：
Title: Pork price drop, Beijing’s CPI 同比平转降
Keywords: pork price, CPI 同比，Beijing
News content:
According to data released by the National Bureau of Statistics and the Beijing Statistical Bureau on November 11th, the market supply was abundant and the demand was seasonal in decline in November, leading to an increase in the 环比 price drop in the resident consumption price. Due to the high base year of 2021, the 同比 price of the resident consumption price in Beijing turned negative. From January to November of this year, the total level of resident consumption prices in Beijing was 0.6% higher than that of the same period last year.
The decline in pork prices was the main reason for the 同比 decrease in the resident consumption price in Beijing. With an abundant supply and a seasonal decline in demand, pork prices fell by 33.0% in November. In addition, due to the high base year of 2021, the 同比 price of the resident consumption price in Beijing turned negative.
The National Bureau of Statistics and the Beijing Statistical Bureau said that they will continue to monitor market developments, strengthen analysis and research, and timely release relevant information to provide strong support for policy decision-making.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2023/12-11/10126560.shtml
Views: 1