近年来，我国消费市场持续呈现出强劲增长的态势，为高质量发展奠定了坚实基础。根据最新数据，今年前 10 个月，我国社会消费品零售总额达到 38.54 万亿元，同比增长 6.9%。这一数字不仅彰显出我国消费市场的强大潜力，也反映出我国经济韧性的不断增强。
消费市场的持续上扬，得益于我国政府积极推动的扩大内需政策。政府通过降低税率、提高居民收入、扩大社会保障等措施，进一步激发消费潜力。同时，我国消费市场还受益于持续壮大的中等收入群体，以及消费观念的不断转变。消费者越来越关注品质和体验，追求个性化和多样化消费，这为消费市场提供了广阔的空间。
值得一提的是，疫情对消费市场的影响并未显现。在疫情期间，线上消费迅速崛起，为消费市场提供了新的增长点。而随着疫情逐渐得到控制，线下消费市场也在逐步复苏，显示出了我国经济的强大韧性和复苏力。
展望未来，我国消费市场将继续保持稳定增长。在政府引导和市场需求的共同推动下，我国消费市场有望进一步扩大，为高质量发展提供持续动力。
英文标题：
1. “Hundred-day consumption loan” reveals China’s economic resilience
2. 38.54 trillion! China’s consumption market continues to rise
3. Consumer market runs up a continuous upward curve
新闻翻译：
In recent years, the consumption market in China has been consistently strong, providing a solid foundation for high-quality and sustainable development. According to the latest data, the social consumption and retail turnover in China reached 38.54 trillion yuan in the first ten months of this year, a year-on-year increase of 6.9%. This not only demonstrates the strong potential of China’s consumption market but also reflects the increasing resilience of the economy.
The sustained upward trend in the consumption market is largely due to the government’s active implementation of policies to expand domestic demand. By reducing taxes, increasing residents’ incomes, and expanding social welfare, the government has further stimulated consumption potential. Meanwhile, the consumption market in China has also benefited from the continuous growth of the middle class and the changing consumption concepts. Consumers are increasingly focused on quality and experience, seeking personalized and diverse consumption, providing ample space for the consumption market.
Notable is the fact that the pandemic has had a limited impact on the consumption market. Online consumption has surged, providing a new growth point for the market. With the 疫情 gradually contained, the offline consumption market is also starting to recover, indicating the strong resilience and recovery potential of the economy.
Looking forward, the consumption market in China is expected to remain stable and continue growing. Under the joint influence of government guidance and market demand, the consumption market is likely to further expand, providing sustained momentum for high-quality and sustainable development.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2023/12-09/10125499.shtml
Views: 1