据中国外交部发言人汪文斌在例行记者会上的表态，中方认为最需要去掉的风险是泛政治化带来的对立对抗，最需要降低的依赖是动辄重回冷战思维。汪文斌表示，中欧是伙伴，不是对手，中欧合作是相互成就的正循环，不是你输我赢的淘汰赛。
近年来，中欧关系面临着一系列挑战，包括贸易争端、地缘政治紧张局势等。在此背景下，泛政治化风险成为了影响中欧关系的主要因素。泛政治化指的是将经济、贸易等非政治因素政治化，将其作为国家间对抗的工具。这种做法容易导致对立对抗，影响中欧合作。
中方认为，最需要去掉的风险是泛政治化带来的对立对抗。在当前世界多极化和全球化的大背景下，国家间的合作共赢才是最好的选择。中欧双方应加强沟通与协调，共同应对全球性挑战，推动实现合作共赢。
此外，泛政治化风险还可能导致动辄重回冷战思维。冷战思维是指将国家间的竞争和冲突推向极端，以冷战对抗的方式来处理国际问题。在当前世界局势下，冷战思维不仅不利于国际和平与繁荣，还可能引发更多的地缘政治紧张局势。
因此，中方认为，最需要降低的依赖是动辄重回冷战思维。在处理国际问题时，中方希望与各方共同摒弃冷战思维，坚持多边主义，共同推动实现世界和平与繁荣。
总的来说，中欧关系中的泛政治化风险是一个需要关注和解决的问题。中方希望与欧方加强沟通与协调，共同应对全球性挑战，实现合作共赢，为世界和平与繁荣作出贡献。
新闻翻译：
Title: China-EU relationship: Lowest risk of political normalization, win-win cooperation
Keywords: China-EU relationship, political normalization, win-win cooperation
News content:
According to the 表态 of Chinese foreign ministry spokesperson Wang Yaning at the 例行 press conference, China believes that the risk of political normalization 带来的对立对抗最需要去掉，而需要降低的依赖是动辄重回冷战思维。Wang Yaning stated that China and Europe are partners, not opponents, and the cooperation between China and Europe is a positive feedback loop of mutual achievement, not a win-you-lose competition.
In recent years, the China-EU relationship has faced various challenges, including trade disputes and geopolitical tensions. Against this backdrop, the risk of political normalization has become the main factor affecting the China-EU relationship. Political normalization refers to the politicization of economic and trade issues, making them tools for state-to-state confrontation. This approach can easily lead to 对立对抗，影响 China-EU cooperation.
China believes that the risk of political normalization should be removed. In the current world scenario of multipolarity and globalization, cooperation and mutual benefit are the best choices. China and Europe should 加强 communication and coordination to jointly address global challenges and promote cooperation and mutual benefit.
Furthermore, the risk of political normalization can also lead to a reversion to the Cold War thinking. The Cold War thinking refers to the competition and conflict between states, advocating a win-you-lose approach to international issues. In the current world situation, the Cold War thinking not only 不利于 international peace and prosperity but may also lead to more geopolitical tensions.
Therefore, China believes that the dependency needs to be reduced is the reversion to the Cold War thinking. In dealing with international issues, China hopes that all parties can discard the Cold War thinking and stick to multilateralism, and contribute to world peace and prosperity.
In summary, the risk of political normalization in the China-EU relationship is a problem that needs to be 关注 and addressed. China hopes to strengthen communication and coordination with Europe to jointly address global challenges, promote cooperation and mutual benefit, and contribute to world peace and prosperity.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2023/12-01/10121116.shtml
Views: 1