中新社桂林 10 月 28 日电 题：千年古运河灵渠：流淌在“向海之路”上的中外交流纽带
曾经流淌过古代中国南方的千年古运河灵渠，如今依然在静静地流淌，见证了中外交流的密切与频繁。如今，这条古老的运河成为连接中国与世界的纽带，促进了中国与世界的共同发展。
灵渠全长 37 公里，始建于公元前 214 年，是古代中国连接长江和珠江的水运通道。在古代，灵渠是沟通中国与东南亚、南亚、中东、欧洲的主要贸易通道，对于促进中国与世界各国的经济、文化、科技交流起到了关键作用。
如今，灵渠已成为中国面向大海的重要通道之一，衔接起中国沿海港口与东南亚、南亚、中东、欧洲等地区的港口。随着“一带一路”倡议的推进，灵渠将进一步拓展中外贸易、投资、文化交流等领域，成为中国与世界的双向桥梁。
在灵渠沿途，记者感受到古代水利工程的鬼斧神工。河水晶莹剔透，岸边绿树成荫，令人陶醉。据史料记载，灵渠在古代曾经是中国古代四大工程之一，与都江堰、万里长城、大运河并称为中国四大古代工程。
如今，灵渠已成为旅游景点，吸引着大量国内外游客前来观光。游客们可以沿着灵渠欣赏古代水利工程的奇迹，也可以了解中国悠久的历史文化。
在古代，灵渠是中国与东南亚、南亚、中东、欧洲地区进行贸易、文化交流的重要通道。如今，随着“一带一路”倡议的推进，灵渠将进一步拓展中外贸易、投资、文化交流等领域，成为中国与世界的双向桥梁。
英文翻译：
The millennium-old Li River: A bridge between China and the world
Keywords: Li River, ancient canal, “Belt and Road”, international exchange
The Li River, a millennium-old waterway, flows along the “Belt and Road” in south China, serving as a bridge between China and the world. Nowadays, this ancient canal has become one of the important channels for China to connect with the world, promoting economic, cultural, and technological exchanges between China and the world.
The Li River is 37 kilometers long and was built in 214 BC. It was an important waterway connecting the southern part of China to the Yangtze River, the Pearl River, and other waterways in ancient times. It played a crucial role in ancient trade, culture, and technology exchanges between China and Southeast Asia, South Asia, the Middle East, and Europe.
Nowadays, the Li River has become one of the important channels for China to connect with the world. It connects the coastal ports of China with those in Southeast Asia, South Asia, the Middle East, and Europe. With the promotion of the “Belt and Road” initiative, the Li River will further expand trade, investment, and cultural exchange between China and the world, becoming a bridge between China and the world in both directions.
The Li River is a masterpiece of ancient water engineering. The river water is crystal clear, and the banks are lined with lush trees, making it a beautiful spot. According to historical records, the Li River was one of the four great ancient engineering projects in ancient China, along with the Great Wall, the Grand Canal, and the Yangtze River.
Today, the Li River is a tourist attraction, attracting a large number of domestic and international tourists. Tourists can along the Li River to appreciate the wonders of ancient water engineering and learn about the long history and culture of China.
In ancient times, the Li River was an important channel for China to trade, exchange culture, and communicate with Southeast Asia, South Asia, the Middle East, and Europe. Nowadays, with the promotion of the “Belt and Road” initiative, the Li River will further expand trade, investment, and cultural exchange between China and the world, becoming a bridge between China and the world in both directions.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2023/10-28/10102259.shtml
Views: 1