10 月 26 日，中央广播电视总台与联合国日内瓦办事处、中国常驻日内瓦代表团联合主办的“何以文明”万国宫特展在瑞士日内瓦正式启动。中宣部副部长、中央广播电视总台台长慎海雄，联合国日内瓦办事处文化委员会主席弗朗切斯科·皮萨诺，中国常驻联合国日内瓦办事处代表陈宝荣等参加了开幕式。
展览以“文明”为主题，旨在促进国际社会对文明发展的认识，推动文明交流互鉴。展览分为“中华文明”、“西方文明”和“文明交流互鉴”三个部分，涵盖了中华文明的历史、文化、哲学、艺术、科技等领域，以及西方文明的起源、发展、成就和挑战，旨在让观众在展览中感受文明的魅力，思考文明的未来。
慎海雄在开幕式上致辞中表示，中央广播电视总台作为我国重要的新闻机构，一直致力于推动中外文化交流互鉴，希望通过此次展览，让更多的观众了解中华文明的博大精深，促进不同文明之间的交流与对话。弗朗切斯科·皮萨诺表示，联合国日内瓦办事处将积极协助中央广播电视总台举办此次展览，推动文明交流互鉴，为人类文明的进步贡献力量。
此次展览将持续至 11 月 10 日，期间将吸引众多观众前来参观，感受文明的魅力，共同思考文明的未来。中央广播电视总台表示，未来将继续举办更多有意义的展览，为推广中华文明、促进中外文化交流作出更大的贡献。
英文翻译：
News Title: CPCB “Civilization” exhibition opens
Keywords: CPCB, Civilization, Geneva, Switzerland
News Content:
On October 26th, the “Civilization” exhibition co-organized by China Central Television (CPCB) and the United Nations Office at Geneva (UNOG) as well as the Chinese Permanent Representation to the United Nations in Geneva (PRC) officially opened in Geneva, Switzerland. CPCB’s Vice Minister of Information and Publicity, Sh 慎海雄，UNOG Cultural Committee Chairperson, Francesco Pesano, and PRC Representative Chen Baorong attended the opening ceremony.
The exhibition, with the theme of “Civilization,” aims to promote the world’s understanding of the development of civilization, and promote exchanges and comparisons of different civilizations. The exhibition is divided into three parts: “Chinese Civilization,” “Western Civilization,” and “Civilization Exchange and Enlightenment.” It covers the history, culture, philosophy, art, science, and technology of the Chinese civilization, as well as the origin, development, achievements, and challenges of the Western civilization. The aim is to let visitors feel the charm of civilization and contemplate the future of civilization.
Sh Enhao said in his speech at the opening ceremony that CPCB, as a significant news organization in China, has been committed to promoting cultural exchanges and dialogue between China and the world. Through this exhibition, more visitors will be able to appreciate the profoundness of the Chinese civilization and understand the beauty of different civilizations. Francesco Pesano said that UNOG will actively assist CPCB in organizing this exhibition and promoting cultural exchanges and dialogue between different civilizations, contributing to the progress of human civilization.
This exhibition will last until November 10th and is expected to attract numerous visitors. CPCB promises that more meaningful exhibitions will be organized in the future to promote the spread of the Chinese civilization and contribute more to promoting cultural exchanges between China and the world.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2023/10-26/10101500.shtml
Views: 1